「試算、試みの計算」?

  •  
  • 542
  • 0
  • 1
  • English 
Oct 5, 2011 08:44 Japanese_language
I noticed that news articles on NHK’s website are actual manuscripts for reading in TV.

これは、□□社が、試算、試みの計算を行ったものです。

Although you can understand NHK’s intention of this sentence if you are watching NHK news, you will be worried if you are not. NHK thinks that the sound “しさん” is often difficult to understand in listening it, so they say in other words soon after. That is “試みの計算”. However, it looks silly if it is written.