コミュニケーション: ジェスチャーやサウンドエフェクト

  •  
  • 926
  • 6
  • 6
  • Japanese 
Oct 23, 2011 22:20
そろそろハロウィンだから、私は毎週末ローカル生地の店に行きます。
Since Halloween is coming up, I'm at the local fabric store every weekend.

今日は日本語でなんという分からなかったやつ必要でしたが、店員さんとジェスチャーやサウンドエフェクトゲームがありましたT0T
Today there was something I didn't know what to call in Japanese that I needed, so I had a bit of a "sound effects and gestures" game with a cashier T0T

私:「すみません、何か日本語でなんというと分からないやつが必要なんだけど」
Me: "Hi, sorry, but I need to something that I can't say in Japanese."

店員:「はい?」
Cashier: "Yes?"

私:「ヴェルクロって知っていますか?」
Me: "Do you know what velcro is?"

店員:「ヴェルなんですか?」
Cashier: "Vel-what?"

私:「なんか、2つあると、手でチェエエエエ音が出てきますよ」
Me: "Well, it's like, you have two things, and with your hands they make a chzzzzzzzzz sound."

店員:「...チェエエエエ?2つ?」
Cashier: "...chzzzzz? Two of them?"

私:「はい、と一つは最初の手で...じゃあ、1つはふわふわの感じと2番目はかたくて、取るなら「チェエエエエの音が出てきます」
Me: "Right, like you take the first one in your hand...okay, so, one side is fluffy and one side is hard and when you pull them apart they make a chzzzzzzzzz sound."

店員:「ああ〜あ!マジックテープだ!」
Cashier: "Oooh! Magic tape!"

日本語でヴェルクロは「マジックテープ」と言うの?^0^可愛い〜
Velcro is called "magic tape" in Japanese? ^0^ Too cute~