テーブルにはひっくり返ってしまった

  •  
  • 1098
  • 2
  • 6
  • Japanese 
Oct 16, 2011 22:49
こちらはみんなさんが聞いたことあるフレーズですから、同義語に見ましょう^0^
I think this is a phrase everyone has heard before, so let's look at some synonyms ^0^

テーブルにはひっくり返ってしまった
The tables have turned

彼女は前にいつも私からお金を貸したけど、テーブルにはひっくり返ってしまって私は今いつも彼女からお金を借りています。
She used to borrow money from me all the time, but now the tables have turned and I'm borrowing from her.

潮がひっくり返ってしまった
The tide has changed

彼らは前にレースに後ろに続いていたけど潮がひっくり返ってしまって、彼らは速く着ている
They were trailing behind in the race, but now the tide has changed and they're coming up fast.

靴が他の足にある
The shoe is on the other foot

サンディエゴに住んだの時彼はいつもクラスに遅刻着たけど今ロスアンジェレースに住んでいると靴が他の足にあって、私がいつも遅刻来る人。
When we lived in San Diego he was always late to class, but now that we live in Los Angeles the shoe is on the other foot and I'm the one that's always late.