Usankusai (胡散臭い - Doubtful)

  •  
  • 282
  • 1
  • 1
  • English 
Nov 22, 2018 23:12 English essay
Usankusai

Yesterday, I introduced you to the Japanese term 'kinakusai' (きな臭い), which means that something is suspicious.

There is another term 'usankusai' (胡散臭い), which has a similar meaning to 'kinakusai'.

'Usan' (胡散) means that something is suspicious, and 'kusai' (臭い) is a prefix that has the meaning of "seem like" and a negative nuance.

As I mentioned yesterday, 'kinakusai' implies that something bad (such as a fire) is about to occur.

On the other hand, 'usankusai' is often used to mean that something seems like somewhat suspicious/doubtful.
胡散臭い

昨日は何かが疑わしいことを意味する「きな臭い」という言葉を紹介しました。

「きな臭い」とよく似た言葉に「胡散臭い」があります。

「胡散」は何かが怪しいことを意味する言葉で、「臭い」は「~らしい」の意味(特にマイナスのイメージ)を持つ接尾辞です。

「きな臭い」は昨日話したとおり、火事など何か悪い出来事が起こりそうなことを暗に意味します。

一方で「胡散臭い」は、何かが「何となく疑わしい」程度のことを意味する際によく使われます。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app