@ Which Looks Rude With or Without ~ 失礼にならなければいいけど、、、

  •  
  • 900
  • 17
  • 5
  • English 
Jan 28, 2015 11:23
Have you noticed that how Japanese people nod a lot when they are listening to you and even lecturers?

A TV program was trying to find out why there are so many massage places in Japan. It reported that the number of massage parlors is double the number of convenience stores in Japan.

The survey conducted by the program found that there are a lot of Japanese people who have been suffering from stiff necks, and maybe some muscle pains.

A doctor indicated that it was caused by our custom of nodding a lot. The motion places an excessive level of stress on the muscles of the neck.

Surprisingly, a lot of Japanese children in elementary schools also have stiff necks, according to their research.

After watching it, I became aware that I, too, nodded a lot when listening. Then, I thought that I should refrain from nodding more than necessary.

I'm not sure if you have a custom of nodding while listening in your culture, although people do in Japan.

Here, the nodding is mostly to signal that "I am listening to you carefully", which accords courtesy to the speaker. However, sometimes people would show a fake politeness to pretend that they understand you or agree with you by nodding. I bet that would confuse you.

When you talk with your Japanese friends, why don't you try to observe how often they nod?

That would be an interesting experiment to learn cultural differences!


日本人が「何回もうなずく」という事実に気がついてた? あなたの話を聞いている時、それから、講演会で話を聞く時でさえ。

あるテレビ番組が、「日本には、どうしてこんなにもマッサージサロンが多いのか」を模索していた。コンビニの2倍ものマッサージサロンがあるらしい。

ということは、多くの人が、肩こりや筋肉痛で悩んでいるということになる。

一人の医者が、日本人のある習慣、うなずくことがそれに起因しているのではないかと言っていた。その動きが首の筋肉に過度なストレスを与えているのだそうだ。

驚いたことに、日本では、多くの小学生でさえ、肩こりを持っているということだ。

その番組を見た後、私も人の話を聞く時に何回もうなずいているということに気づいた。でも、これからは必要以上にうなずかない方がいいのではないかと思ってしまった。

みんなの国では、うなずく習慣があるのかないのかよくわからないけど、少なくとも日本ではそういう習慣がある。

「あなたの話を一生懸命聞いていますよ」という合図でもある。それは、私たちの礼儀正しさを示すものでもある。でも、たまには、「あなたの言ってることを理解していますよ。」「賛成ですよ!」と言う”偽りの思いやり”にもなりかねない。みんなは、戸惑うことになる。


日本人の友達と話す時に、その人がどのくらいうなずいているか、よく観察してみる? 

文化の違いを知るためのおもしろい発見になるかもしれない!