I Wonder Why I Was Not Able To Express My Real Thoughts. どうして本当の気持ちを言えなかったんだろう。

  •  
  • 634
  • 10
  • 3
  • English 
Dec 17, 2014 12:06
There is the Japanese term "jukunen-rikon" that was newly coined several years ago. 熟年離婚  It literally translated as a middle-aged divorce.

The number of those couples seems to have been increasing year after year and interestingly, and reportedly in most cases, they were broached by wives.

Suppose you would be pressed for a divorce by your wife out of the blue?

I'm not sure if the phenomenon is worldwide or it's seen a lot especially in Japan.

I guess that it happens anywhere, but the problem here is that those husbands are not actually aware of the problems and can't find the exact reasons until the end.

From my experiences of some problems with people, I can guess that culturally we are not good at expressing our real thoughts. We are used to bottle up our inner feelings. It's said for a long time that having good patience by yourself is virtue.

I can't bracket all Japanese people, but at least I had some experiences to make matters complicated by not showing my true thoughts.

In a positive way to say, I was a patient person, but in a negative way, I didn't try to get across to them.

In hindsight, I regret not doing this. It's kind of difficult to control my thoughts and feelings that have been swelling up later on, which are mixed with both good and bad.

Maybe I should set them off like an active volcano some day!

Today, the active volcano Sakurajma in my city is capped by snow and so beautiful.


日本には、「熟年離婚」という言葉がある。数年前に作られた新語だ。文字通りに訳すと、"middle aged divorce"となる。

そういうカップルが年々増えてきているらしい。おもしろいことに、そのほとんどのケースは、妻の方からの申し出からだそうだ。

もし、奥さんから、突発的に、離婚を迫られたらどうする?

こういう現象は世界的に起こっているのか、それとも日本だけに多く起こっているのかは、私にはわからない。

熟年の離婚は世界中で起こるとは思うけど、問題は、夫の方がその問題に気づかずに、最後まではっきりした理由がわからないということだ。

私の人間関係の問題から思うに、文化的に私たちは本当の思いを言うことが苦手だ。心のなかにある感情を閉じ込めてしまう。「我慢強いこと、一人で我慢すること」は美徳だと言われてきた。

すべての日本人をまとめてしまうことはできないけど、少なくとも、私は自分の本当の思いを言わずに 問題を複雑にしてしまった経験がある。

肯定的に言うと、私は我慢強い人だった。でも、否定的には、私はそれを人にわからせる努力をしなかったということだ。

あとで考えると、私ははっきり言わなかったことを後悔している。あとになって、湧き上がる思いや感情をコントロールするのが難しいから。その感情はいいものもあり、悪いものもある。

たぶん、活火山のように、いつか爆発させたほうがいいのかもしれない!

今日は、私の町の桜島は、雪で綺麗だ。


Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app