『完璧な嘘・嘘で現実を語る』

  •  
  • 887
  • 16
  • 4
  • Japanese 
Nov 22, 2013 04:14
終わりのない放棄された線路で、
静寂の雪が積もっています。
誰も居ぬ間に彼女は漫然とさまよう。
「ずっと完璧な嘘を作るのは狂人の考えだけと思いました。そんな事は絶無といってよいですね。なぜかというと、早晩嘘が露顕するからです。どんなに隠しても欺いても、ついにせっかくの骨折りが水の泡になります。あるいは、その嘘は人の息を留めて貪り食う。
したがって、完璧な嘘は存在できない」

She pottered upon the endless abandoned rails as snow fell silently to the ground. No one seemed to be in sight.
"I've always thought that fabricating the Perfect Lie was something only the mad mused about. I do gather it to be quite near impossible to even do such a thing. For after all, sooner or later a lie will be brought to the surface. You might hide it as well as you possibly can, but such an effort will inevitably be for naught. Otherwise that lie will suffocate and devour you.
Thus, the Perfect Lie cannot possibly exist."

柔らかいのに強い微風は静かに吹いて、
彼女の赤い襟巻がひらひら飛んでいました。
「それにしても、もしかすると嘘は真実のかもしれません?一旦嘘は現実の一部になるとそれは逃げられぬことになってしまう。延々と過去に残して、一生の間ずっと幽霊のように出没しています。そうです...完璧の嘘を作ることができるかもしれない!」

A soft yet strong breeze gently went by as her red scarf fluttered in the wind.
"Nonetheless, what if we presume that a lie in itself can be the truth? For once it has become a part of reality it is something that we cannot run away from; forever embedded in the trails of the past, it will haunt you like a ghost to the end of your days. That's right... perhaps the creation of the perfect lie is quite possible indeed!"

はるかにひそひそ声が聞こえます。雪は降り止んだ。
「けど、落胆させる条件があります。それは完璧な嘘がどういうことか悟り、生き続ける為に気が変になるべきです。この完璧な嘘は人の現実の認識が曲がって善悪をわきまえないです。まるで統合失調症患者の世界ようになります」

Whispers could now be heard in the far off distance. The snow started to cease.
"But there is a disheartening prerequisite to that; one must become deranged in order to live on after fathoming such a concept. The perfect lie would curve their reality to the point of not being able to see right from wrong. What one would see from their eyes is something similar to the world of a schizophrenic."

影の中に生き生きとした塊は形になっていました。
「その割には、完璧の嘘を作るのは価値がないのかもしれません。でも誰もそういうことが要らないんですねぇー」

Animated globs started to take form around in the shadows.
"Considering that, perhaps there is no value to creating the Perfect Lie. Who would need it anyhow?"

「もし、君は完璧な嘘を作ったら....時間を曲げてきます....」と冬の寒風の中に囁きました。

"If you can create the Perfect Lie....you can bend time...." murmured the whisper in the cold winter wind.

「誰か?!出てこい!」と彼女は叫んでいました。

"Who is there? Present yourself!" she yelled out.

「君ならできるんですよぉ...手伝います....こっち...」

"You have the power to do it...we will assist you...follow us..."

続く。

To be continued.


aaah~! ( >< ) Making a story is frustrating!!! I endlessly with to polish it!! There is no end to it...
Recently I am writing a story called "The Train Lost in Time". Bit by bit I am making some short stories that I want to combine : )

Thank you for reading! I hope I didn't make too many mistakes.