「君の影は私を見守っている」

  •  
  • 655
  • 1
  • 5
  • Japanese 
Dec 11, 2013 16:30
Wondering among the streets I happen to hear your faraway voice.
街を歩きながら君の遥かの声を聞こえる。
I know I am alone but I feel as if your shadow is near me.
私は一人と知ってるけど、君の影は側にいると感じている。
Sweetly it whispers "Please wait for me, just a little bit longer."
「ちょっと待ててね、ちょっとだけ」と甘ったるい声で囁いてる。
I know I should be patient but I want to see you right now.
私は我慢べきだけど、今、逢いたい。
I want to hug you and make you warm in this cold winter night.
今、抱きしめたい、この寒い冬の夜で暖かさせたいんですよ。
I want to sit next to each other on an iced bench,
氷になったベンチで一緒に座りたい。
and out of nowhere I would kiss you on the cheek.
そして突然君の頬を口づげたいんですよ。
"For now I am lost in time, but eventually I will find you"
「今は、時に迷ったそう。でもやがて君を見つけるんだよ」

"Eventually time will correct itself"
「やがて時間は自分自身を直してくる」

Eventually I will find you and we can celebrate the miracle with a beautiful smile.
やがて君を見つけられるとお互いに美しい笑顔をして祝います。

A beautiful smile that will transcend time.
時間を越えるという美しい笑顔んだ。




今日はちょっとロマンチックな気分だったです (﹡ˆᴗˆ﹡)
今度辞書で使わなかった、ググルで文章や言葉を検査でもしなかったです。
だからたくさんの間違いがあったらすいません!
練習します!はっきり修正をチェックします!:)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app