「沈黙も音楽であるんだよ」

  •  
  • 842
  • 3
  • 8
  • Japanese 
Feb 5, 2014 01:18
"Hey Anya, all you do is listen to music all day long. How about actually focusing on the lesson already?"
「ねぇ、アーニャ。君はいつも音楽を聴いてるんじゃん。もう授業に集中した方がいいじゃないか」

"But it's so boring, there is nothing interesting to listen to. The teacher isn't saying anything anyways"
「でーも、つまらないよっ!おもしろいことがないんじゃん。そして今は先生は講義していないよ。」

"You know, silence is also music."
「でもさ、沈黙も音楽であるんだよ」

"What do you mean?"
「・・・どういうこと?」

My friend once told me that silence can also be music. It is different from what we normally perceive as music, but it still can affect our hearts. Silence is also a part of a perceivable song; it fills in its gaps and is an inseparable part of it.
私の友達は沈黙も音楽であるんだよって言った。普通に沈黙は音楽じゃないですけど感動することができるです。沈黙は聞こえる曲の一部分です。曲の隙間を埋めて不可分の一部である。

Silence soothes us and lets us concentrate on our own heartbeat.
沈黙は私達の心を癒してくれ自分のHEARTBEATに集中することができる。

...at least according to my friend. For a few years I argued with him that music can only be something that is perceptible.
少なくともその友達によれば。。
数年間、音楽って知覚可能な事だけと私は議論した。

But lately I have started to wonder if perhaps he was correct.
でも、最近それは本当にそうかなと考え始めた。

Because I've noticed that silence sometimes sound dazzlingly beautiful.
なぜなら、時には沈黙はまばゆいほど美しい音があると気づいていたからです。

At the same time I feel something transient...
同時になんか泡沫夢幻と

and everlasting....
無窮を感じていたかも。。。

Perhaps I can't explain it well. I apologize.
あぁ、でもよく説明ができないかも。すみませんでした。

Well, what does everyone think? Can silence really also be classified as music?
さて、皆はどう思いますか?沈黙も音楽であるって本当かも?


Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app