『つまらない翻訳』

  •  
  • 875
  • 19
  • 2
  • Japanese 
Feb 21, 2013 21:01
今日一つの文書を翻訳します〜
Today I will translate a document~

凄く丁寧な日本語を使っているすべき〜
I have to use very polite language~

手伝いいただけるのでしたら、永遠に感謝します:D!
If you could help me with this, I will be eternally grateful :D!

私の先祖も感謝になります。
My ancestors will be grateful too :3

(I will correct your journal right away too ; D)

じゃ!
And so!



★★★★
Can I request a special lesson time in the future?
将来はスペシェルレッスンを要求するのはできますか?

Yes! If you have a special time that you would like to have a lesson in the future and the teacher's calendar shows the time as not available, it is okay to ask the teacher if they are available at that time. If they are not free, they will let you know politely. If they are free, they might be able to give you a lesson. The teacher will tell Scarlett about the extra lesson and Scarlett will add the lesson to the calendar. Make sure you have the right amount of credits in your account for it!
はい!将来は特別な時間でレッスンがしたいと、教師のカレンダーでその時間にレッスンができないと、教師にその時間が大丈夫と訊いてのはOKです。もし時間がないの場合に、それでは丁寧にあなたにお知らせします。もし時間があるの場合に、レッスンを行うことができるの可能性があります。Scarlettは教師にエキストラレッスンについてご連絡して、そしてこのレッスンは教師のカランダーに付けます。アカウントで適正な量のクレジットを確かめて下さい。

How do I ask politely? What should I say?
どのように丁寧に訊いて良いですか?何と言ったら良いですか?

Hi (teacher's name)!
I have really enjoyed your lessons and I have a special favor to ask you. Are you available to have a (type of lesson -- 55 minute or 25 minute) lesson with me on (day and time) Eastern Standard time zone? It is okay if you can't!
こんにちは(教師の名前)!
レッスンは凄く楽しんでしまいました。特別なお願いがあります。東部標準時(EST?)に(日と時間)で(レッスンとタイプーー55分間や25分間です)レッスンを行うことができますか?できないなら大丈夫です!

Here is a good copy and paste example in English that you can send to the teacher either on Skype chat or in an email. Just remember to change the Teacher’s name, the type of lesson and the date and time of the lesson:
ここに良い英語の例文である。教師にスカイピやメールで送ることができる。ただ教師の名前とレッスンのタイプと日付を変えることを覚えて下さい。

Hi Scarlett!
I have really enjoyed your lessons and I have a special favor to ask you. Are you available to have a 55 minute lesson with me on Friday February 19 at 19:00 Eastern Standard time zone? It is okay if you can't!

Can I ask for a last minute lesson with a teacher that I have had before?
以前からレッスンがあったの教師に土壇場なレッスンを訊いても良いですか?

Yes! It is the same as requesting a special lesson time. Do not worry about adding it to the calendar. The teacher will tell Scarlett about it and Scarlett will add it to the calendar afterwards.
はい!それはスペシャルレッスンを依頼するのが同じです。カランダーに付けることには心配しません下さい。教師はScarlettを教えてあげて、そして後でScarlettはそのレッスンはカランダーで付けます。

Hi (teacher's name)!
I have really enjoyed your lessons and I have a special favor to ask you. Are you available to have a (type of lesson -- 55 minute or 25 minute) lesson with me (how long from now -- in 1 hour, in 30 minutes, in 5 minutes)? It is okay if you can't!
こんにちは(教師の名前)!
レッスンは本当に楽しかった。今度特別なお願いがあります。(今からどのくらいーー1時間の後で、30分間の後で、5分間の後で?)で(レッスンのタイプー55分間や25分間)ができますか?
できないなら大丈夫です!

Here is a good copy and paste example in English that you can send to the teacher either on Skype chat or in an email. Just remember to change the Teacher’s name, the type of lesson and the date and time of the lesson:
ここに良い英語の例文である。教師にスカイピやメールで送ることができる。ただ教師の名前とレッスンのタイプと日付を変えることを覚えて下さい。

Hi Scarlett!
I have really enjoyed your lessons and I have a special favor to ask you. Are you available to have a 55 minute lesson with me in one hour? It is okay if you can't!

★★★★


Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app