『結婚。。。

  •  
  • 1211
  • 46
  • 8
  • Japanese 
Feb 18, 2013 18:34
『結婚。。。したくない』



I feel that more and more Japanese women don't want to get married.
ますます日本人女性が結婚したくないと思います。

I asked one of my Japanese students about this problem yesterday. She said that women don't want to loose their freedom.
昨日、この問題について一人の日本人の生徒に聞いた。彼女は「女性は自分の自由を失いたくない」と言いました。

My student said that they want to use time and money for themselves.
私の生徒は日本人女性は自分のために時間やお金を使いたい。

My immediate response was that this was greedy. (We both burst out laughing at this point ^^;)
私の早速反応は「それが欲深いでしょう」とだった。(一緒に爆笑しちゃった(^^;;))

Because in my opinion marriage is happiness. It's not something that takes away your freedom.
だから、私の意見にとって、結婚は幸せ。それが自由を奪うことではありません。

And I would want to spend money not on myself, but on my family.
で、自分のためにお金を使いたくない。家族のためにお金を使いたいです。

Maybe in Japan marriage is becoming a bad thing?
もしかして日本では結婚とは悪いことですか?

This could also be because of the economy though.
それが経済のせいでかもしれません。

Honestly I initially thought that Japanese women just don't have enough time for marriage or for kids because of work.
まずは、仕事のせいで日本人女性は結婚と子どもに暇がないと思いました。

But maybe it's not the only reason?
けれど、それだけじゃないかな?

And I feel that there is a imbalance in Japan between work and family.
そして、日本では仕事と家族にとってアンバランスがあると感じます。

Work hours are too long maybe.
労働時間は長過ぎるかもしれません。

People should have more time for their family.
人は家族にもっと時間が。。。??(できません@へ@)

Or else the birth rate will become even lower!
それとも日本の出産率はもっと低くになってるでしょう!

And Japanese will become extinct!!! XD It's bad!!
日本人は絶滅します!!!悪いです!!

I think this is a very crucial problem.
重大な問題ですっ!



Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app