Just Cash Doesn't Look Sophisticated (お金は包むもの)

  •  
  • 107
  • 4
  • 2
  • English 
Aug 20, 2019 13:39
When I took part in an Indonesian food party, the receptionist collected a participation fee.
I put the exact amount money in a transparent envelop and I gave her.
Without taking the money out of the envelop, she could confirm that.
She was surprised and said, "That’s very generous of you."
I realized that all Indonesian participants ware giving her cash without the envelop.

For example, when my friends and I collect money for someone's gift, one of my friends pays all first, and we would pay the person back later.
I always the exact amount ready in the envelop because the person won't be able to give me change.
I feel that's practical and sophisticated.
What do you think of that?

私が、インドネシア料理のパーティーに出席した時に、受付係が会費を集めていた。
私はぴったりの金額を透明な封筒に入れて彼女に渡した。
封筒からお金を出さなくても、中身が確認できた。
彼女は驚いて「わざわざありがとう。」と言った。
インドネシア人の参加者はみんな、封筒無しのむきだしのお金を出していたことに私は気づいた。

例えば友達同士で誰かへのプレゼントを買うお金を集める時に、ひとりが全額立て替えて、それ以外の人たちは後でその人にお金を返す。
私はいつも、ぴったりのお金を封筒に用意する、それは立て替えてくれた人が、おつりを私に渡さなくていいようにだ。
それは、実用的だしかっこいいと思う。
みなさんはどう思いますか?

添削しやすいように、一行づつ書きました。