When I was asked by my colleagues what's interesting with this ...

  •  
  • 298
  • 4
  • 2
  • English 
Sep 30, 2018 10:19 bookclub pachinko
When I was asked by my colleagues what's interesting with this book "Pachinko", I answered: "I've heard that this book in popular among English speaking people and I suppose that's because the story was told from the view of foreigners living inside Japan. I am surprised at how precise the story is, it's no different from what the older generation of my family told me. The detailed episodes about the war are very similar to them I've heard. No one accepts what Japan did during WWⅡ, even in this modern times. The Korean main characters describe what was going on in Japan during the war, as a foreigners with some degree objectivity. I think that that's why it's popular out of Japan now."
同僚に、「その『Pachinko』という本のどこが面白いんですか」と聞かれた時、私はこう答えました。
「英語圏でこの本はベストセラーだと聞いています。それは、日本に住んでいる外国人の視点から描かれた物語だからではないかと思います。この物語が本当に正確なので、びっくりしているんです。私が、祖父や伯母から聞いた話と全く同じなんですね。戦争について書いてある部分は、私の家族の物語とそっくりです。現代においても、第二次世界大戦中に日本がやったことに対して、肯定する人は誰もいないでしょう。この小説の、朝鮮半島出身の家族は、日本国内で戦争中に何が起こっていたか、外国人としての客観性でもって描写しているんです。だから、海外で人気なんだと思いますよ」