AndyHare's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

14
Entries Written

509
Corrections made

88
Corrections received

110
Friends

About me

I'm from the U.S., am 28 years old, and have a Bachelor's degree in Japanese language. I have N1 of the JLPT, which I got before ever coming to Japan, and Grade Pre-2 of the Kanji Kentei, which I got after living here about a year.
I have two years' worth of teaching experience, and several years' more worth of freelance translation experience on the side, but as of March 2019, I'm hopefully going to go into translating as my day job.
As reading that will tell you, I've made it my job to understand Japanese down to its minute nuances and put them into natural English that will evoke the same reaction from the reader/listener. I love to pass on my knowledge to other people, too, so even though I came back after several years with the original purpose of lurking and reading people's German entries, but then put German down because I'm so married to Japanese, I'm hooked on this site again for the time being.
どうぞよろしくお願いします。

Read more

Latest entries

AndyHare

英語の動画のセリフを書き起こしてみました

ヒップホップファンの二人組が色んなジャンルの音楽への反応を撮って評価するYouTubeチャンネルの Lost In Vegas. 最近ポッドキャストの動画シリーズも始まったばかりですが、その第2弾は非常に良かったし、色々な意味で皆さんの英語の勉強になりそうなので、最初...
  •  
  • 31
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Mar 21, 2019 18:58
AndyHare

グーグル先生、ありがとう

英語でも日本語でも、たまに「これって、まともな言い回しだっけ?」「A と B、どっちが自然なのかな?」って急に疑問に思ったりします。 そういうときは、パソコンのブラウザーでタブを必要な個数開いて、 A も B も " " で囲んでググると、検索結果の件...
  •  
  • 131
  • 2
  • 7
  • Japanese 
Feb 15, 2019 21:38
AndyHare

励みになったこと

うちの学校は、毎学期末に授業アンケートをやっています。 僕はクラスを6つ持って、それぞれ二つに分けてクラス人数の半分のグループに教える形でやっています。その6つのうち自分が今年度副担任になったクラスは、どの先生にとっても手に負えないクラスです。生徒の一人一人はいい子か...
  •  
  • 125
  • 8
  • 8
  • Japanese 
Feb 13, 2019 21:41
AndyHare

不思議に思ったこと

翻訳者として不思議に思ったことなんですが、英語学習中の日本人で英文を和訳するときに because 節を流れとして少し不自然な訳し方をする人いますね。 学校で日本人の先生にこういう風に教えられるでしょうけど、"X because Y" を 「X。な...
  •  
  • 159
  • 12
  • 5
  • Japanese 
Jan 31, 2019 19:23
AndyHare

今朝発見したもの

L8の皆さんがアウトプットで勉強しているので、ついでにこれを買ってドリルをやってみてはどうですか? https://goo.gl/EjeEXM 上記のワークブックと同シリーズで、解説のみの本編がこちら: https://goo.gl/WbpYgy 僕も英会話...
  •  
  • 158
  • 6
  • 4
  • Japanese 
Dec 13, 2018 22:29
Read more