The dog bites the hand that feeds you

  •  
  • 107
  • 4
  • 2
  • English 
Jun 20, 2019 11:14
I decided to walk with my dog in the morning for my health. So I have got up at 6 am lately. Usually, my dog is sleeping at that time line. Then I prepared for walking.
After finished preparing, when I try to give a lead to my dog, he snarls.
Last time his humor was bad, he bites my hand.

Japan has a proverb that says “ The dog bites the hand that feeds you.”
The meaning is you are betrayed and opposed anyone who are favored very much a long time from you.
.
Me too, “ My dog bites the hand that feeds me.” But after that, he licked the bited place.
I might he was sleepy and wanted to sleep, because of early morning.
飼い犬に手を噛まれる

私は健康のために毎朝、飼っている犬と歩くことを決めた。だから、最近は毎朝6時に起きる。
大抵、その時間帯は犬は寝ている。私はそれから用意をする。準備ができて、犬にリードをつけようとすると唸る。こないだは機嫌が悪かったみたいで、ガブリと噛まれた。

日本には、”飼い犬に手を噛まれる”という諺がある。
その意味は、日頃から人一倍目をかけて可愛がっていた人から裏切られたり、歯向かわれることをいいます。

私も、”飼い犬に手を噛まれた。” でも、その後で噛んだ場所を舐めてくれた。朝早いから寝ていたかったみたい。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app