The Value of The Thing 物の価値

  •  
  • 29
  • 5
  • 2
  • English 
Jul 31, 2019 19:19
I worked at Japanese antiques shop before. I was in charge of buying to seting price and selling at there. I bought some antiques almost as free.

One day, I bothered about seting price on a Japanese lacquer bowl. It had a pattern, but its looking was amateurish and cheap. If I set price based its looking, its looking would be more cheap. So I decided to dare to sell it on high price.

When I was selling at the shop, customer came to the shop.
And the customer asked me on seriousness face with the Japanese lacquer bowl,
“ Is this artist's work?”

I think the value of the thing may be like this way.
私は昔、日本の骨董屋で働いていたことがある。そこで、買い付けから値付け、販売まで担当していた。あるものは、ほとんどタダで仕入れて売っていた。

ある日、ある漆器をいくらにするか悩んだ。その商品は、模様がどうにも素人臭くて安っぽく見える。もし、そのまま見える値段にすると本当に安いだけに見えてしまう。だから、あえて高額にして売ることにした。

お店で販売の仕事をしているとお客さんが来店した。そして、私があえて高い値段をつけた器を手に、真顔で聞いてきた。

物の価値は案外こんなものなのかも知れない。