Easy ways

  •  
  • 86
  • 2
  • 1
  • English 
Jan 11, 2019 00:29
I stopped the supermarket when I went out for walking with my dog.
今日は、犬の散歩のついでにスーパーに立ち寄った。

There was no cashiers.
そこのスーパーにはレジ係がいない。

It is selfservice and I have to take barcode reader to barcode for pay in cash.
セルフサービスで、自分でバーコードを機械で読み取ってレジ清算する。

I bought two breads, and they were read but it was error.
パンを2つかって、バーコードを読み取ったけどエラーがでた。

Salesclerk came, and reread barcode and sloved problem.
お店の店員さんがきて、バーコードを読み取り直してエラー解除をした。

Another more, I received a notice E-mail about tomorrow’s counseling from online correspondence course now.
他にも、今オンラインで受けている通信講座から、明日のカウンセリングの案内がきた。

I received the E-mail at noon, but it was written at first “Excuse me late at night.”
そのメールはお昼の12時にきたけど、でだしに「夜分遅く失礼します。」と書いてあった。

Yesterday, the rental PO Box last month was 2 months' worth, so when I called the phone was a system failure.
昨日、先月のレンタル私書箱の引きとしが2ヵ月分だったから、電話したらシステム障害だった。

Companies try to do it for easy, but it just a few slide and inconvenient.
便利にしようと思って企業がやることは、どうしても少しずれるのが不便。