Пабло Эскобар: Часть вторая

  •  
  • 180
  • 0
  • 2
  • Russian 
Jun 22, 2018 16:11
Я перевел часть своей книги о Пабло Эскобаре:
****
В одном интервью, который он дал журналу об автомобилной гонке, 30-летный Пабло показывал щедрость к человечеству.

“Я очень хороший друг, и я делаю всё что можно, чтобы люди ценят меня” сказал он. “Самое важное в жизни - друзья. Об этом я уверен.”

Конечно, у дружбы есть свои недостатки.

“К сожалению”, сказал Пабло, немного угрожающи, “пока мы ходим через дорогу жизни, мы встретимся с предательскими людьми.”

В частной жизни, он говорил мягко и гордился тем, что он был добрым парнем.

Когда он был под кайфом, ему нравился рассказывать истории, в которых он смеялся над собою и над глупости своих врагов. Но часто ему нравился просто сидеть и слушать других. Он был ленивым гадом. Он ел слишком много, пил Кока Кола, жрал пиццу и другой фастфуд как свиня. Он никогда не жалел деньги на вербовки молодых женщин (чем младше, тем лучше) чтобы удовлетворять свой развратный сексуальный аппетит.

Как другие, которые накопили много денег или власти на раннем возрасте, он становился всё больше и больше самоправедным. Он уже был де-факто вне закона. В Медельин он построил систему “двойной справедливости”. Насилие, которое происошло в течение бизнеса Пабло, было игнорирован полицейскими.
****