CHALLENGE...

  •  
  • 502
  • 6
  • 0
  • English 
Feb 14, 2013 19:56
CHALLENGE...
I'm trying to translate this song into Japanese.
The song is Dead Hearts by Stars. I love this song !!
----------------------------------

Tell me everything that happened
Tell me everything you saw
They had lights inside their eyes
They had lights inside their eyes

Did you see the closing window?
Did you hear the slamming door?
They moved forward and my heart died
They moved forward and my heart died

Please, please tell me what they look like
Did they seem afraid of you?
They were kids that I once knew
They were kids that I once knew

[Chorus]
I could say it, but you won't believe me
You say you do, but you don't deceive me
It's hard to know they're out there
It's hard to know that you still care
I could say it but you wont believe me
You say you do but you don't deceive me
Dead hearts are everywhere
Dead hearts are everywhere

Did you touch them, did you hold them?
Did they follow you to town?
They make me feel I'm falling down
They make me feel I'm falling down

Was there one you saw too clearly?
Did they seem too real to you?
They were kids that I once knew
They were kids that I once knew

[Chorus x2]

They were kids that I once knew
They were kids that I once knew
Now they're all dead hearts to you
Now they're all dead hearts to you

They were kids that I once knew
They were kids that I once knew
Now they're all dead hearts to you
-----------------

I want to understand the lyrics. Please, please tell me what the lyrics means.
If you tell me what every pronouns mean, I'm happy.
ある曲を日本語に翻訳してみることにしました。
その曲はStarsのDead Hearts. この歌好きなんだよなー
----------------------------

起こったことすべてを教えてよ
君が見たことを全部教えてよ
彼らの瞳に光があったころのこと
彼らの瞳に光があったころのこと

窓が閉じているのを見た?
ドアが閉まる音を聞いた?

彼らは前に進み、私の心は死んでしまった
彼らは前に進み、私の心は死んでしまった

お願い、彼らにどんな風に見えていたのか教えて
彼らは君を恐れていたの?
彼らは私が知っていた子供たち
彼らは私が知っていた子供たち

[Chorus]
君は私を信じないだろう
君は信じるというけれど、私を騙さないでくれるのか
彼らがそこにいたなんて理解できない
君がまだ想っているとも思わない
君は私を信じないだろう
君は信じるというけれど、私を騙さないでくれるのか
死んだ心はどこにでもある
死んだ心はどこにでもある


君はその心に触れた?つかまえた?
その心は町まで君についてきた?
ダメになりそうだよ
もうダメだよ

君にはハッキリと見えるものが一つあった?
あまりにも現実的だった?
彼らは私が知っていた子供たち
彼らは私が知っていた子供たち

[Chorus×2]

彼らは私が知っていた子供たち
彼らは私が知っていた子供たち
今はみんな君のために死んだ心たち
今はみんな君のために死んだ心たち


彼らは私が知っていた子供たち
彼らは私が知っていた子供たち
今はみんな君のために死んだ心たち



Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app