Journal
 
 
Photo Album

iceypickett's entry (17)

Post an entry now!
iceypickett

プロジェクト概要 Project Outline With native lang

プロジェクト概要 ・市場調査業務において最適な調査手法、分析方法などを組み合わせた広告戦略、媒体戦略の企画立案。 ・ローカライズにおける監督・進行業務し、ディレクターを補佐 ・ソーシャルゲーム開発のローカライズにおける監督・進行業務。 ・国内向けゲームに関して新しい...
  •  
  • 63
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 31, 2018 17:04 ビジネス business ローカライズ localize
iceypickett

What do you want!? 何を欲しいですかね?! With native lang

課長へ送ろうと思いますが、私は書ける限り丁寧な直接に言っていいと思います。(無駄時間になっちゃったからちょっとイライラしちゃった) 本来、タスクリストの仕組みについて聞いた時は、○○さんのようなタスクリストを作成した方がいいと言っていました。 作成したタスクリストを...
  •  
  • 105
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 26, 2018 15:56 ビジネス business questions
iceypickett

Quick Explanation 素早いな説明 With native lang

課のご意見を受けておりましたが、あういうIPが日本的に人気さ又は、上手く売れる分からりませんでした。この理由で弊社にご意見を聞かせばと存じます。
  •  
  • 66
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Oct 25, 2018 18:56 ビジネス business
iceypickett

Business Email ビジネスメール With native lang

(以前、相手は私の名前を間違ってたから謝ってしまった) 本名は○○ですから名前を間違っていませんね! いろいろありがとうございます。 ご意見を○○社と共有していただければと存じますが、段々質問が細かくなるようです。私を○○さんと○○社にメールで紹介させていただくと...
  •  
  • 114
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 25, 2018 12:17 English 英語 Japanese 日本語
iceypickett

議事録pt4 Meeting minutes pt4 With native lang

議題 台本・UI翻訳作業について 2月までチュートリアルやストーリーやUIアイテムなどを更新しますのでEFIGSと日本語のローカリゼーション翻訳作業は最後の方に待っています。 漫画シーンの日本語のローカリゼーションについて ○○社からPDF版を送...
  •  
  • 147
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Oct 24, 2018 14:24 English 英語 日本語 Japanese
iceypickett

Build Notes ビルドのメモ With native lang

・このビルドは工事中、10月29日〜11月2日までの間で、ヴァーティカルスライス(VS)版をお送りしたいと考えております。 ・ワールド1 のステージがブラッシュアップされクオリティーアップされたビルドになるかと思われます。本ビルドは、御社で今後のマーケティングを含めた展開...
  •  
  • 52
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 23, 2018 11:10 English 英語 Japanese 日本語
iceypickett

Game Play ゲームプレイ With native lang

原作はクラシックなんですが、つらいところがある。我々は元要素に加えゲームを改善して各スキルレベルにプレイすることができる。 本作は(キャラ名)とともに早いアクションゲームをプレイすることによりを中心にした特徴な必殺技で悪(敵名)を敗北する。新作のためこれを拡大で改革と...
  •  
  • 67
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Oct 22, 2018 16:32 English 英語 日本語 Japanese
iceypickett

The Cost is Too Damn High! 追加料金がバカ高い! With native lang

納品物を頂きましたので添付にてお送りさせていただきます。 ぜひご検討頂きたく存じます。 また、国内マーケティングにつきましてパッケージや日本語ボイス収録に関して試算シミュレーションを実行してみました。 これも一緒にお送りいたします。 日本語ボイス収録またはパッケージ...
  •  
  • 61
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 19, 2018 18:06 Japanese 日本語 英語 English
iceypickett

Negotiate a Raise 昇給を交渉 pt2 With native lang

11月末までの契約社員、という労働契約書を締結しております。12月から正社員へ変更か契約を継続なのかを判断して11月中に面談を受けると思います。会社に勤め続けるの場合、昇給を要求対と思います。以下、理由はまとめましたのでご一読頂けますと幸いです。昇給は年1回4月になっており...
  •  
  • 69
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 19, 2018 16:18 日本語 Japanese 英語 English
iceypickett

Game Play ゲームプレイ With native lang

救い出す- OUTになって敵に捕らえられた仲間を救い出し復活させることができます。各ステージに復活できるところを増やしていきます。 ステージ再構築- 若干ワールドが悔しいデザインに悪名高いですが、各ステージを楽しくていい思い出になるように確認します! パワー平衡...
  •  
  • 70
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 18, 2018 17:57 日本語 Japanese English 英語
iceypickett

Game Specs スペック With native lang

○○を戦うとき一人より二人でいる方がよい!ローカル経由でユーザーは仲間と遊びに繰り出す。ゲームプレイは、1人または2人のプレイヤーによってゲームがプレイされているかどうか、また、どっちのキャラクターが選択されているかによって調整されますが、ストーリー要素にはほとんど変更あり...
  •  
  • 140
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Oct 18, 2018 15:15 日本語 Japanese English 英語
iceypickett

Bonus Features・ スペシャル With native lang

ギャラリーはオリジナルアメコミや映画や、国際コンテでブランドの起源を発見する。 ニューファンはビデオ表紙や○○アメコミやゲームアートがギャラリーに経験することができる。 ○○さんは○○に運動具の弾薬庫で戦う。 ○○さんは数十年の練習したり、瞑想したりの後に...
  •  
  • 78
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Oct 18, 2018 10:55 game ゲーム 英語 English
iceypickett

Game System ゲームシステム With native lang

全6ステージ, 各ワールドは地図と複数のアクションアリア! 7キャラをプレイアブル可能- ○○4人と仲間3人 5ボスをそうぐうすること、オリジナルゲームから増大している 6真新しいセミボス、ブランドから用いたキャラ(キャラ名、など) 2もっと長いOP/ENDシネマテ...
  •  
  • 56
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 17, 2018 16:07 Japanese ビジネス 英語 English
iceypickett

Negotiate a Raise 昇給を交渉 With native lang

給料につきまして伺いたいことがあります。 昇給に対して大体的に弊社はいつもどうされていますか? もうすぐ入社後一年を経ちましたので正社員になるように新たな契約をサインするかもしれません。お勧めタイミングがありますか?
  •  
  • 80
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 16, 2018 15:47 English 英語 Japanese 日本語
iceypickett

Promotion ideas プロモーション展開 With native lang

アートアセット レトログラフィック 技にてSFXを使用 おなじみのキャラクターが爽やかなスタイルに書いた サウンドやサントラ BGMのリミックスとオリジナル曲である フル英語ボイス収録 メタ 目標・目的:○○くんと○○さんの誘拐された謎を解決。 解...
  •  
  • 87
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 15, 2018 17:11 game ゲーム Japanese English
iceypickett

Business Mail

○○さん お疲れ様です。○○です。 プレゼン中に頂きましたご質問につきまして、○○はビジネスプランございません。 念のため、稟議書を送らせていただきます。 もし足りない部分とか確認が必要な内容などございましたら 、 ご指摘いただければ資料を着手したいと考えてお...
  •  
  • 126
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Oct 9, 2018 15:01 business game ゲーム Japanese
iceypickett

PR展開概要のプレゼン2 The PR Development Outline Presentation2

一般的ゲームフローです。ゲームを始めたらNPCから声をかけてクエストが貰えます。クエストを達成しながら敵を戦います。倒した敵からXPとお金を得てアイテムを購入したり、ステータスアップしたりことができます。ボスを倒すためユーザーはキャラクターをアップグレードを必要です。クエス...
  •  
  • 64
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Oct 2, 2018 20:36 business game ゲーム 英語