The Emergency Brake in a Train

  •  
  • 291
  • 19
  • 4
  • English 
Feb 27, 2019 18:12
The Emergency Brake in a Train

Have you ever pulled the emergency brake in a train?

According to Wikipedia, the emergency brake is a handle or plunger which may be applied by a passenger in an emergency situation, either stopping the train directly or sending an alarm to the driver so that he/she can stop the train.

In Japan, every train has an emergency button to push instead of a handle or plunger.

Yesterday morning, some commentators were discussing the issue of the emergency button in a TV show and it piqued my interest.

The topic came from Tweets written by a high school girl. About a week ago, she was getting on a train. Suddenly, a man had convulsions and was vomiting. Then, someone cried out to the other passengers to push the emergency button. There were many people on the train, but no one did it, so she did it.

Unbelievably, some of the passengers blamed her saying like, "You shouldn't have done it!" "The train will delay, won't it?" "What the hell are you doing?" That made her upset and grumble her complaint on Twitter.

It seemed to be controversial about using the emergency button. If you were her, what would you do?

A spokesperson for Sagami railroad company says, "Please push the emergency button without hesitation when an argent matter happens, such as onboard medical crises. If you do so, we will be able to deal with problems promptly."

電車の中の緊急ブレーキ

あなたは電車の中で緊急ブレーキを引いたことがありますか?

ウィキペディアによると、緊急ブレーキとは緊急時に乗客が列車を直接止めるか、又は運転手に警報して列車を止めることができるハンドルまたはプランジャーのことです。

日本では、各車両にハンドルやプランジャーの代わりに押す緊急停止ボタンがあります。

昨日の朝、何人かのコメンテーターがテレビ番組の中で、緊急停止ボタンの問題について議論していました。それが私の興味を惹きつけました。

話題は、女子高生が書いたツイートからです。約1週間前、彼女は電車に乗っていました。突然、ある男性が痙攣(けいれん)して、嘔吐(おうと)していました。そこで誰かが「緊急停止ボタンを押してください!」と他の乗客に叫びました。電車の中にはたくさんの人がいましたが、だれもボタンを押さなかったので、その女子高生が押しました。

信じられないことに、何人かの乗客が彼女に「ガキが押すな」「遅延すんのかよ」「ふざけんな」などと言って彼女を非難しました。 それで嫌な思いにさせられ、彼女はTwitterで苦情をつぶやきました。

緊急停止ボタンの使用について、物議を醸しているようです。あなたが彼女だったら、どうしますか?

相模鉄道の広報担当者は、「急病人が出た場合など、緊急事態などが発生したら、ためらわずに緊急停止ボタンを押してください。そうすれば、速やかに対応することができます。」と述べています。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app