Reading on vacation (旅先で読書)

  •  
  • 305
  • 3
  • 2
  • English 
May 15, 2019 22:27 experience friend trip
One of my friends goes on vacation with her family every year.
(私の友達は毎年家族で旅行に行きます)

They stay at a cottage in Hokkaido and read their own books there.
(彼らは北海道のコテージに泊まって、そこで本を読むのだそうです)

I was surprised to hear that.
(私はそれを聞いて驚きました)

Traveling all the way to the northern island just to read books?
(はるばる北海道まで行って、ただ本を読むだけ?)

I couldn’t help but to ask why you can’t read at home.
(私は思わず「本なら家でも読めるじゃない」と言ってしまいました)

Although I also love reading, when I go on a trip, I prefer visiting different places or experiencing something I can’t do at home.
(私も読書は大好きですが、旅行に行くときには、いろんなところを訪ねたり、家ではできないことを経験したりする方がいいです)

She said that all her family feel happy when they are reading in the cottage.
(彼女の家族はみんなそのコテージで読書をすることが幸せなのだそうです)

When I visited the U.S., I saw many people reading on beaches or pool sides.
(私がアメリカに行ったとき、多くの人がビーチやプールサイドで読書をしているのを見ました)

Maybe her family’s way of spending vacation is not unusual.
(彼女の家族の休暇の過ごし方も、珍しくはないのかもしれません)

(1行ずつ和訳を付けました。添削の参考にしてください)