Reading in the Bathroom (トイレで読書)

  •  
  • 73
  • 0
  • 2
  • English 
Apr 15, 2019 18:14 experience friend
The other day, one of my friends complained about her husband’s habit.
(先日、友達が夫のことを愚痴っていました)

“He always brings a book or a magazine when he’s going to the bathroom.
「いつも本や雑誌をトイレに持っていくのよね。

He wants to read it while sitting on the toilet.”
トイレに座って読もうとするの」

“Is that so?”
「へえ」

“Even though I keep asking him not to do so, he doesn’t seem to listen to me.
「やめてって言ってるのに、きいてくれないの。

After knowing I’m not happy about that habit, he tries to hold a book under his shirt so that I can’t catch him.”
私が嫌がるもんだから、見つからないように隠して持ち込もうとするんだよ」

“What’s wrong with that?”
「なんでいけないの?」

She looked a little surprised and hesitated in speaking.
(彼女はちょっと驚いて口ごもりました)

Then she answered with a weaker tone.
(それから、ちょっと小さい声で答えました)

“Because … it seems dirty, and …”
「だってさ、汚いし・・・」

I didn’t say anything at that time.
(そのとき私は何も言いませんでした)

However, I don’t think her reason is convincing.
(でも、私はその理由は説得力がないと思います)

She seems to think the toilet is dirty and books will get dirty if you bring them there.
(彼女は、トイレは汚いから、本を持ち込んだらそれも汚くなると思っているようです)

If so, how about your clothes?
(もしそうなら、服はどうなんでしょうか)

I didn’t confess to her, but I also read books sitting on the toilet, and so do my family.
(彼女には言いませんでしたが、私もトイレで本を読みますし、家族もです)

I just learned that there are some people who don’t like it.
(ただ、そういうのを嫌がる人もいるんだな、とわかりました)
(1行ずつ和訳を付けました。添削の参考にしてください)