At the hotel : part 1 (ホテルにて その1)

  •  
  • 363
  • 2
  • 2
  • English 
Jan 21, 2019 12:07 experience trip
Last week, I was on vacation.
(先週は休暇で旅行中でした)

I had booked a hotel for four nights, but after I got there, I changed my mind.
(あるホテルに4泊の予約をしていましたが、到着してから気が変わりました)

I decided to stay there for just one night and cancel for other three nights.
(そこには1泊だけして、あとの3泊はキャンセルすることにしました)

I thought I wanted to go somewhere else rather than staying so long at the same hotel.
(同じホテルに長く滞在するより、他のどこかに行ったほうがいいと思ったのです)

I told a staff member at the front desk about my cancellation.
(フロントでキャンセルのことを告げました)

Now he was to return the money back to me.
(返金してもらえるはずです)

It was quite complicated about the refund because the prices differed each day even for the same room.
(同じ部屋でも日によって値段が違うので、ちょっと複雑でした)

Plus, I was using points I had and a discount coupon.
(それに、私は持っていたポイントや割引クーポンも使っていたのです)

I wondered how much I would be able to get as a refund.
(いったいいくら返金してもらえるのかなと思いました)

The amount of money I was given back turned out to be more than I had expected, so I was happy.
(返金された金額は思っていたより多かったので、嬉しかったです)

A few hours later, he called on my room and offered even more money saying he had made a mistake about the calculation.
(数時間後、さっきのフロントの人が部屋に来て、キャンセル時の計算が間違っていたからと、さらにいくらかのお金を返しに来ました)

I was a little puzzled but received it.
(私はちょっと困惑しましたが、それを受け取りました)

―To be continued. (続く)

At the hotel : part 2 (ホテルにて その2)
http://lang-8.com/43673/journals/306681546335901895480088451308673860654
(1行ずつ和訳を付けました。添削の参考にしてください)