English E-mails' Title Make Me Trouble          メールの件名が難しい

  •  
  • 761
  • 5
  • 2
  • English 
Nov 1, 2014 05:59
I've got used to writing an email in English, but when it comes to a title, I have trouble coming up with it.
英語でメールを書くのは慣れてきたが、件名となると、なかなか思いつかない。

I'm going to write an email for a person who is organizing an activity.
ある活動を企画している人へメールを書くつもりだ。

The activity, called 'Museum Group', is so popular among a social group that there is no vacancy at the moment, but if I ask her to put me on the waiting list, I might join.
その活動は「美術館グループ」と言って、社交クラブの中でもとても有名なので、今のところ空席がない。でも、もし彼女に順番待ちをしたいと言えば、はいれる可能性もある。

I typed the email's title, 'Request for a waiting list for a Museum Group'. It sounds odd to me. Is it all right?
件名に「美術館グループの順番待ちの依頼」とタイプした。ちょっとおかしい気がする。あっているだろうか?