Doll's Festival ひな祭り

  •  
  • 443
  • 0
  • 1
  • English 
Mar 2, 2015 19:20
It has been third time to display a set of dolls since I came here, in the Netherlands.
ここオランダへ来てから人形一式を飾るのは三度目だ。

The doll's festival is held on the 3rd of March.
ひな祭りは3月3日に行われる

The family with young girls display dolls,which wear ancient court costumes, on a five or seven tiered stand.
女の子の居る家族は、昔の宮廷の着物を着た人形を5段か7段の台に飾る

The family wish for girls' health and happiness.
家族は、女の子の健康と幸福を祈る。

When the festival ends, families have to take dolls away quickly because if they are displayed for long period, girls' marriage is thought to be delayed.
お祭りが終わると、すぐに人形をしまわねばならない。なぜならもし人形が長く飾られていると、女の子の結婚が遅れると考えられていたから。

I used to have an authentic seven tiered stand, but no one inherits it, so I offered dolls to a shrine where they hold a memorial service for the dolls.
以前は7段飾りの本格的な物を持っていたら、継承する人が居ないので、お寺に人形を捧げた。そこでは人形の供養をしている。

It is said that dolls have souls, you can't throw them away to a bin.
人形には魂がやどっているから、ゴミ箱にすてることはできない。

Sorry for my upside-down photo.
逆さまの写真ですみません。

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app