A Dutch Lady Who Knows More About Japan Than Me 私より日本に詳しいオランダ人女性   

  •  
  • 531
  • 1
  • 1
  • English 
Mar 13, 2015 07:18
She invited me and some ladies to her house, and poured sake to small cups which she had bought an antique shop when she was in Japan.
彼女は私と数人の女性を招待してくれて、お酒を小さなカップについだ。カップは彼女が日本に居た時に骨董屋で買ったものだ。

There was a picture, a man in Japanese tradition costume, in a cup.
日本の伝統的な服を着た男性がカップに描かれていた。

She explained that the picture shows "Yabusame", which is one of Japanese martial art competitions.
彼女は絵は、流鏑馬(やぶさめ)を表しているといった。これは日本の武術の競技のひとつだ。

A man who shoots arrows to a target, a board while riding on a horse, which is required high skills.
男性が馬に乗ったまま、的に向かって弓を射る。これは高い技術を必要とする。

That event takes place at a special occasion in Japan, but I only saw it on the TV.
その催しは、日本で特別な機会に行われるが、私はテレビしか見たことがない。

She had a chance to see it in her eyes as her husband was a chairman of an expat community in Japan.
彼女は実際に見る機会があった。彼女のご主人は日本で海外居住者の代表だったから。
Some ladies who used to live in Japan look like very Japanese.

You can see the photo, the cup is first low and far-right.
写真です。カップは一番前の右です。