Perming at a Salon in Amsterdam        アムステルダムの美容院でパーマをかける

  •  
  • 495
  • 3
  • 2
  • English 
Mar 22, 2015 23:55
I went to a beauty salon to have my hair cut and permed.
カットとパーマをしてもらいに、美容院へ行った。

There is few salons which give perming in Amsterdam because the demand is not high.
アムステルダムでパーマをしてくれるサロンは少ない。需要が少ないから。

Since Westerners have naturally soft and lightly wavy hair, they don't need to perm.
西洋人は元々やわらかく、軽くウェーブのかかった髪だから、パーマが必要ない。

Also, their hair is fine, so it is hard to perm.
そして髪が細いので、パーマがかかりにくい。

When my Japanese stylist was mixing the perm chemical, the Dutch stylist said that the fume reminded him when he was an apprentice. He hasn't given perm a customer for a long time.
日本人のスタイリストがパーマ液を混ぜていたら、オランダ人のスタイリストがその匂いは、自分が見習いだったときを思い起こさせると言った。彼はパーマは長い間客に施術していない。

I learned that it's better not to have perming from Dutch stylists.
オランダ人のスタイリストからパーマをかけてもらうのはよくないと学んだ。

I have to take a risk.
危険だ。