Sumo Tournament in Tokyo 東京での相撲の試合

  •  
  • 48
  • 3
  • 2
  • English 
Sep 15, 2019 10:59
I'm working at an information desk of a sumo tournament.
相撲の試合の案内所で働いている。

"How long one bout last?"
取り組みはどのくらいの長さか?

"It depends on the bout, but most bouts take from seconds to one minute. The outome is decided very quickly."
取り組みによるが、ほとんどの試合は、数秒、数十秒から一分だ。結果は早く出る。

"Does sumo adopt an elimination tournament?"
相撲は勝ち抜き戦か?

"No.
いいえ。

There are two groups, wresters who get paid, intermidiate and senior division and who don't get paid, apprentices.
二つのグループがあり、給料をもらっている、中級から上級の力士ともらっていない、見習いの力士。

Swiss tournament is adopted for apprentices' bout.
スイストーナメント式が見習いの試合で使われている。

The wrestlers are paired witn anyone else in the apprentices group, then after the first round, they are paired with someone who has the same record.
力士は見習いグループの中の誰とでもペアーを組むが、最初の一回戦の後は、同じ記録の人と組む。

This contitues for 15 days, so the wrestlers who gets good records becomes a champion.
これが、15日間繰り返されて、より記録をとってものが優勝する。

When it comes to senior devision wreslters, they face different wrestlers evey day in the same division.
上級部門では、力士は毎日違った人と試合をする。

There are a several ranks in the senior division.
上級の中ではいくつかのランクがある。

The lowest ranked wrestlers may face those of the highest ranked ones
最下位のランクの力士が最高位の人と試合をるる時もある。

During 15 days, the wrestlers who have 8 wins can stay their postion or get promoted, but if they have 8 losess, they have to be demoted.
15日で、8回勝った人は、そのポジションに残るか、昇進できるが、8回以上負けると降格される。

The wrestlers who wins the most becomes a champion.
一番多く勝ったひとが優勝者となる。

Who faces whom is decided by a meeting on the presivous day.
だれがだれと試合するかは、前日に会議で決められる。