I Was Turned off ドン引きました(あきれました)

  •  
  • 423
  • 5
  • 2
  • English 
Jan 11, 2013 18:43
I've been in Japan since Tuesday for my 6 monthly check-up and spending time with my parents.
火曜日から日本に居る。半年ごとの検診と両親と過ごすために。

I check the blog updated by one of my Japanese acquaintances in Holland, whom I'm not very pleased with.
オランダに居る日本人の知り合いのブログを見ている。その人の事は苦手だ。

She and her husband are typically old-fashioned "日本人駐在員”,which means they really love buying designer's things and brag about thier luxurious life style.
彼女とそのご主人は典型的な古臭い、日本人駐在員だ。つまり、彼らはブランド物を買ったり、贅沢な生活を自慢している。

Every 駐在員 doen't spend thier life like thiers.
全ての駐在員は彼らのような生活を送っていない。

She posted the pictures taken at the beach somewhere in the tropical island.
彼女はどこかの南の島のビーチでとった写真を更新した。

Even though her husband and her faces were blured, I was able to see their whole bodies in swim suits.
彼女のご主人と彼女の顔はぼかしてあるが、彼らの水着姿を見る事ができた。

Her husband was half-naked, looked like he wants to show off his body.
彼女のご主人は半裸で、体を自慢したいように見えた。

He wasn't fit before.
彼は昔は体は引き締まっていなかった。

I understand why he started going to gym.
なぜ彼がジムに通いだしたかわかった。

I know how he gets messy when he drunks, so it's funny to see him holding a pose.
彼が酔っぱらうとどれだけだらしないか知っているので、ポーズをつくっている彼を見るのはおかしい。

I recognized his wife's white fatty sagging tighs.
彼女のブヨブヨして垂れ下がった太ももが確認できた。

They are too old to show their bodies.
自分たちの体をさらすのには歳をとりすぎている。

They are about my age, late-forties.
彼らは私と同い年。40代後半だ。

Nobody wants to see that kind of thing.
誰もそんなの見たくない。

I was turned off.
ドン引きした。