Being Called by First Name 名前で呼ばれること

  •  
  • 428
  • 6
  • 4
  • English 
Apr 5, 2018 11:09
In general, we call each other by first name in Japan.
一般的に、日本では苗字で呼び合う。

However, when I was in Holland, people call me by first name, even in the Japanese community.
でも、オランダに居た時は、日本人の集まりの中でも私は名前で呼ばれた。

Since I wasn't used to being called by first name, I felt strange at first.
名前で呼ばれることに慣れていなかったら、最初はヘンな感じがした。

But I got to used to it, and felt comfortable, because I felt like my identiy was accepted.
でも、慣れてきて、心地よかった。なぜなら、私の存在が認められたような気がして。

It made me feel that I didn't belong to my husband.
夫の所有物でないような気になった。

I felt consciously identified what I am.
自分らしいことをとても意識できた。