Learn Wisdom by the Follies of Others「人の振り見て我が振り直せ」

  •  
  • 1381
  • 5
  • 3
  • English 
Apr 10, 2013 16:04
The other day, one of my high school students told me that she disliked her friend because she didn't get an email back from her friend even though she sent a long mail in a polite manner. At that moment, I totally understood how she felt, because I recently experienced exactly the same thing. Since we live in a busy world, I thought many of us must have had such experiences.

From time to time, I 'd like to know why some of my friends gave me a cold shoulder, but if I come to think of it, I was the one who didn't send an email back to my friends, either.
Generally speaking, we focus on other's behavior, and frequently find faults, or make harsh or severe judgements, but I don't think that's a good idea, because nobody's perfect. At a point of time in the past, I stopped judging others to be stable and calm. When you feel disappointed or betrayed, you should remember this saying, "Learn wisdom by the follies of others".
先日、高校生の生徒の一人が私に、
丁寧な長いメールを友人に送ったのにその返事が来なかったので彼女は友人が嫌いになったと言った。
つい最近、私も同じ経験をしたので、彼女の気持ちがその時とてもよく理解出来た。
私たちは忙しい社会に生きているので、
おそらく私たちの多くが同じような経験をしているに違いないと思う。

時々、なぜ友人が私のことを冷たくあしらったのか知りたいと思う事があるが、
よくよく考えてみると、私自身も友人へ返信をしなかった事が何度かある。
概して、私たちは他人の行ないに焦点をあて、
しばしば他人のあらを見つけ辛辣で手厳しいことを言ったりするが、
私たちは完璧ではないので、そのような批判をすることはおかしいと思う。
ある時から、私は心の平静を保つため人の批判をしないようにしている。
失望したり裏切られたと思う時は、
「人の振り見て我が振り直せ」ということわざを思い出してはどうだろう。