A Big Fan of Wadaiko (和太鼓)

  •  
  • 643
  • 6
  • 3
  • English 
Oct 11, 2014 20:20
There was a school festival last weekend. All the students planned and organized various kinds of events such as creating a traditional Japanese garden, a fortuneteller’s house or a workshop of aromatic candles or balloon modelings in their classrooms. Also, there were special exhibitions of photographs, works of calligraphy, a model railroad, Christmas cakes, and so on and so forth.

Their parents prepared curry, fried noodles with lots of vegetables or pita bread as well. Pita is a small round bread stuffed with meat.

On that day, I watched the Wadaiko (Japanese drum) show by boy students. They were wearing traditional Japanese "happi" coats, and did a wonderful performance on the stage. I was fascinated by their showy drumstick-work and multiple beat techniques. Some of them were shouting with the drum all the time.

Soon after the show, I approached my students, and said, “You were so cool! I became a big fan of Wadaiko.”
先週末、学校で文化祭があった。全ての学生が様々な企画を考え、例えば、教室内に伝統的な日本庭園を造ったり、占い館、バルーンアート、アロマキャンドル工房などのイベントを催した。特別展示は、写真、書道、模型鉄道、クリスマスケーキなどなど。

保護者の方々もカレー、野菜のたくさん入った焼きそば、ピタパンなどを準備して下さった。ピタというのは小さくて丸いパンで中に肉が入っています。

その日、私は男子生徒による和太鼓ショーを観た。彼らは、日本の伝統的な衣装である「法被」を着て素晴らしいパフォーマンスを披露した。彼らの見事な撥さばき、数多くの太鼓を叩くテクニックにとても感銘を受けた。何人かは太鼓に合わせて力強いかけ声をずっと掛けていた。

ショーが終わると、私は教えている学生の所に行って「すごく、かっこ良かった!和太鼓の大ファンになったよ!」と言った。