Well Prepared Means No Worries 「備えあれば憂いなし」

  •  
  • 1083
  • 20
  • 3
  • English 
Apr 2, 2013 10:06
It was Sunday that morning, but I had to leave house at least 9am, since I was asked to do something important at my working place. I usually wake up around 5:30 am, so I didn't set the alarm. As usual, I woke up very early in the morning, but I was a bit tired so went to bed again. That was a huge mistake.

When I saw the clock second time, it was 8:50am. All my family must have been terrified when they heard my long continued shriek. I changed my clothes frantically while grabbing some bread, and 15 minutes later I could leave my house. Somehow I made it. The lesson that I leaned on the day was "Be prepared and have no worries"! I'll definitely set the alarm next time.


その日は日曜日だったが、
職場で重要な用事を頼まれていたので私は9時に家を出なければならなかった。
ふだん大抵5時半頃、目が覚めるので目覚まし時計はセットしなかった。
いつものように、早朝に目覚めたが、ちょっと疲れていたので二度寝をしてしまった。
それが大きな間違いだった。

二度目に時計を見ると8時50分だったのだ。
家族は皆、私の長い金切り声を聞いて震え上がったに違いない。
私は必死で服を着替えて、パンを口にいれ15分後に家を出た。
そしてなんとか間に合った。その日学んだ教訓は、「備えあれば憂いなし」。
次は必ず目覚ましをセットしようと思う。