Contradiction of the policy and the survey by Japanese ministry of education and science -Article translation 12 (Part1)-

  •  
  • 275
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 7, 2016 23:02
What do you think of when you hear the "problematic acts of school children"?

The meaning of "Problem" includes "issues" or "troublesome" things.
Japanese ministry of education and science conducts annual survey on "Problems concerning school children".

This "problematic acts" includes "violent acts, bullying, absence from school, suicide or drop out from high schools". The stated aim by the ministry is "to develop new policies by knowing the current situation of problems concerning school children" .
「児童生徒の問題行動」と言われると、どんなことを想像されますか?
"もん‐だい【問題】"の意味には、「課題」「困った事柄」といったものもあります。
文部科学省は毎年、全国の小学校、中学校、高等学校、特別支援学校を対象に「児童生徒の問題行動等生徒指導上の諸問題に関する調査」を実施しています。
この「問題行動」として調査する具体的な内容は「暴力行為、いじめ、不登校、自殺等の状況等や、高等学校における中途退学者について」です。目的は、「生徒指導上の諸問題の現状を把握することにより、今後の施策の推進に資する」としています。

http://www.huffingtonpost.jp/atsuko-kaizu/absenteeism-school_b_13387712.html