「なぜかわかつてゐた」

  •  
  • 814
  • 10
  • 2
  • Japanese 
Sep 2, 2009 14:36
芥川龍之介の短編小説の「お富の貞操」を読みました。(もちろん中国語のです><;;)
「新公は唯の乞食ではない。--そんな事はなぜかわらってゐた。」のところが大好きです。

最初から分かっている。
最初からそういうふうに感じる。
……………………………………………………………………………………

我读了芥川龙之介的短篇小说《阿富的贞操》。(当然是中文的><;;)
"新公不是普通的乞丐——不知为什么,她早已晓得这一点。"

一开始我就知道了。
一开始我就那么觉得了。


****************
…………………………………………

ゐ「i」「type: wi」
…………………………………………
****************

短編小説(たんぺんしょうせつ)
富(とみ)
貞操(ていそう)
新公(こう) 
乞食(こじき)

****************
…………………………………………