A Seal-registration Certificate

  •  
  • 356
  • 1
  • 1
  • English 
Nov 16, 2016 05:58
The picture on the left shows a reception at a local city hall office.
The picture on the right shows my seal.

I went to a local office of my city hall and I made an application for the certification of my seal.
If I make a contract with others such as buying a new car, I need the mark put by my seal on it and the public certification of the mark that was put by my own seal.
Naturally, I need to have registered my seal beforehand.
Today, we can get the certifications such as residence, the mark of seal, and so on at the local office near our houses.

印鑑(いんかん)証明書(しょうめいしょ)
左(ひだり)の写真(しゃしん)は支所(ししょ)の受付(うけつけ)です。
右(みぎ)の写真は私(わたし)の印鑑です。

私は市(し)の支所に行(い)き、印鑑証明の申請(しんせい)をしました。
もし、私が新車(しんしゃ)を買(か)うなど人(ひと)と契約(けいやく)をする場合(ばあい)に、私は契約書(けいやくしょ)に印鑑を押(お)す必要(ひつよう)があります。そして、印鑑が私の物(もの)であると証明(しょうめい)する公的(こうてき)証明書も必要です。
当然(とうぜん)、私は事前(じぜん)に登録(とうろく)する必要があります。
今日(こんにち)、私達は住民票(じゅうみんひょう)、印鑑証明などを家(いえ)の近(ちか)くの支所で取(と)れます。