「我背了日文句型辭典的所有例句」

  •  
  • 829
  • 15
  • 5
  • Traditional Chinese 
Sep 26, 2017 00:37
我有一個台灣朋友,他日文講得幾乎跟日本人一樣,不管是用詞、發音還是講話方式,都達到母語人士的程度。他現在是很搶手的專業口譯,最近還幫蔡英文總統翻譯。有一次我跟他一起喝咖啡聊天時,我問他怎麼學日文的?他不假思索地回答說:「我背了日文句型辭典的所有例句」。

當然,除了背例句以外,他還有做其他練習,也曾經在日本的大企業待過兩年,實務經驗也還蠻豐富的,不過他回顧自己的學習歷程時第一個強調的是「背句型辭典的所有例句」,這點帶給我很大的啟發。

因為說實在的,他講的日文幾乎沒有文法錯誤,講話速度也夠快,我覺得對他來說,講日文已經變成自動反應了,不需要先用腦子想一想再擠出那幾句話。我沒有問他怎麼背例句的,不過顯然他透過這個不怎麼輕鬆的學習方法成功打好日文基礎。

其實,一般在某個領域被稱為「高手」的人都或多或少經歷過一段辛苦的練習過程,他們並不是靠很輕鬆的方法練就一身功夫的。學習語言也是一樣,要進步就得腳踏實地、一步一腳印地前進,不能奢望一步登天。