Notebook
 
Photo Album

121 / 500 Items

BONGO_JPN
  • このごろは、他の方法がありそうだけど、まだあまり知らないです。
  • このごろは、他の方法がありそうだけどと気づきましたが、まだあまり知らないです。
To kidukimashita

May 25, 2013 18:37 Public 色々な引用の方法
BONGO_JPN
  • 誰かを引用したい時に、終わりに「言った」などを置くので、その人を擬する必要がある感じがしています。
  • 誰かを(発言を)引用したい時に、終わりに「言った」など(の言葉)を置くので、その人を擬する(or まねをする必要がある感じがしています。
  • ()内はなくても大丈夫ですが、分かりやすいように付け加えました。 この文章は日本語では当然のことなので日本人に理解しにくいです。また「擬する」と言う言葉もあまり使いません。「まねをする」の方が分かりやすいと思います。
Mane wo suru

May 25, 2013 18:37 Public 色々な引用の方法
g000001
  • たった日本語を勉強し始めた時に、日本の引用の方法はちょっと難しくて変だと思いました。
  • 日本語を勉強し始めたばかりの時に、日本の引用の方法はちょっと難しくて変だと思いました。
  • ばかり = just
JUST!

May 25, 2013 18:33 Public 色々な引用の方法
g000001
  • ありがとうございます!
  • よろしくお願い致します!
  • ここまで読んでくれてありがとうございます!という意味なら、ありがとうございますでOKです。 教えてください、という意味なら「よろしくお願い致します!」の方が良く使われます。
How to thank someoine

May 25, 2013 18:33 Public 色々な引用の方法
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
ken
  • 午前三時ごろに、家の前からの音に起こられました
  • 午前三時ごろ、家の前からのから聞こえてくる音に起これました
Not a point in time.. no ni after goro

May 23, 2013 09:58 Public 昨日の夜は大変だった
nin-ja
  • 銃があったらどうしよう?」と考えていました。
  • を持っていたらあったらどうしよう?」と考えていました。
motteitara

May 23, 2013 09:43 Public 昨日の夜は大変だった
mirai
  • でも、勉強している間に、たくさんのオンラインの友達を作れました。
  • でも、勉強している間に、たくさんのオンラインの友達ができました。>I think 友達ができた is better than 友達を作りました here, because while you've been studying, you find yourself that you have gotten friends, not intentionally try to make friends.
友達を作る

May 22, 2013 18:45 Public Lang8また変わった
mirai
  • 英語を習っている皆さんもたまにそう感じますか。
  • 英語を勉強している(/学んでいる)皆さんもたまにそう感じますか。>The thing that you have been studying (learning) by yourself is not called "習っている”. 習っている is used when you go to a special school or have a tutor for learning. 「日本語の学校で文法を習いました」 「~~さんからこの文法を習いました」 「ピアノを習いました」( It implies that you have a special teacher for playing the piano.
Explanation of narau

May 22, 2013 18:44 Public Lang8また変わった
Narumi
  • いつも、友達に日本の事について話し始めようとして、友達の全員がそんな事について聞きたくない気がして、やめます。
  • いつも、友達に日本の事について話し始めようとしますが、友達みんながそんな事について聞きたくない気がして、やめます。
You to shite.

May 22, 2013 17:50 Public Lang8また変わった

Nathan's Tags