夜中の汽笛について

  •  
  • 323
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Oct 19, 2012 18:41
村上・春樹さんの夜中の汽笛(きてき)は愛と孤独(こどく)の関係(かんけい)を見せる深くて悲しい詩的(してき)なです。そして、二人の間の「男の子がどのぐらい女の子が好きな事」を述べている会話を叙(じょ)します。それには真っ暗い早朝(そうちょう)に起きて孤独と絶望(ぜつぼう)を経験した時について話します。それから、その経験とゆううつをひゆで説き続けます。
一番暗くて完成のそんがいの一時には一番あわい汽笛を気づいてぜつぼうから上られて、その感情を逃げられます。

女の子に「闇(やみ)から引き上げてくれるので、あなたはその汽笛のようです。それはどのぐらい愛していることです」と言います。それから、その話について外の何かを言わないで、女の子は似る話を言い始めます。

私の意見はこの話はすこし真空(しんくう)です。男の子の話は面白くて、深そうでも、彼の完成は理由があまり説かなかったのです。理由や文脈(ぶんみゃく)がなければ、読者は言うことが分かれません。残念なことに掬する(きく)理由がありません。

しかし、書き方はすごく美しいようでした。叙情(じょじょう)は本当に感動しています。でも、また、理由がないで、少し浅そうです。ただ世界がまだ分からない子供だろうかどうか分かりません。
そして、女の子の反応(はんのう)は信じられませんでした。変に話からはずれました。

もしかしたら、話は子供であることの混迷(こんめい)についてかもしれません。それならば、上手に書きました。




Haruki Mikami's "Concerning the sound of a train whistle in the night" is a sad and poignant story that shows the relationship between love and loneliness. It narrates the conversation between a couple where the boy is trying to describe how much he loves her.

In order to do that, he tells her an experience he had of waking up in the pitch black of early morning and experiencing extreme loneliness and depression From that he explains the experience and his depression through metaphors.

Then, at a moment of complete darkness and loss, he hears the faintest sound of a train whistle in the distance and is able to pull himself out and escape those feelings. He then tells the girl that she is like that whistle. That is why he loves her.

From that the girl says nothing about that story and begins telling her own.

It is my opinion that this story is a little empty. Even though the boys story is interesting and seems deep, he does not explain any reason for his feelings. WIthout things like reasons and context, the readers cannot understand what is being said. Unfrotuanately, there is no reason to empathise with him.

However, its is written very beautifully. The boys description of his feelings is very moving. However, again, without reaosns, it seems a bit shallow. I don't know whether or not he is just a boy who doesn't understand the world yet. Also the girls reaction was unbelievable. She strangely had no reaction fo the story.

Perhaps the story is the confusion of being a child. If so, it was captured well.