Unhappy Golden Week?

  •  
  • 221
  • 3
  • 2
  • English 
Apr 15, 2019 14:12
In Japan, we have a long vacation called Golden Week (GW) around the beginning of May every year. Apparently, we have 10 consecutive holidays on average this year. The Japanese is still often regarded as industrious, but in fact, Japan has relatively more holidays than other countries, and this GW is one of the longest vacations.

日本では毎年5月の初旬前後にゴールデンウィークと呼ばれる長期連休が控えている。今年は全国平均で10連休となるらしい。未だによく言われる日本人は勤勉だという意見とは裏腹に、実際のところこの国は他国と比べても年間休日数が比較的多いわけだが、その中でも最も長い連休の一つがこのゴールデンウィークとなる。

Recently I saw an article about GW. It was about a survey of how the respondents feel about GW. Surprisingly, it seems that 40 percent of them answered that they were unhappy to have GW. I wonder why they react that way, but at the same time, I kind of understand why they feel that way. That’s why I’m going to talk about the reasons this time.

そのゴールデンウィークについてこんな記事を目にした。今回のゴールデンウィークについてどう思うかという意見調査が行われたらしいのだが、そのうちの4割の人々が「嬉しくない」と回答したらしい。休日が嬉しくないってどういうこと?と意見したくなる反面、何故こうなってしまうのか日本人として思うところもあるので、今回はその理由について話してみたい。

Firstly, I want to mention about external factors. In GW, many companies have to struggle with adjusting their schedule to apply to it. Also, a lot of service is supposed to stop the operation during GW. Furthermore, for ordinary people who don’t live irregularly, GW is a terrible event when many places are crowded with numerous people who have a similar life pattern. I think that’s why there are a certain amount of people who feel stressed by GW.

まずは外的要因だが、長期連休に対して多くの会社では経営のスケジュール調整が必要になるということ。また、それに関連して数多くの各サービス業者はゴールデンウィーク中は機能しなくなる。さらに、変則的でない一般的な生活を送っている人々は、ゴールデンウィークに外出しようものなら似たような境遇の人たちでどこも溢れ返ることになる。そんなわけで、一定数にとってGWはストレスの溜まるものなのかもしれない。



This entry continues to the next one.