A high school student girl in Connecticut invited Vice President J...

  •  
  • 210
  • 1
  • 1
  • English 
Jun 15, 2014 12:00
A high school student girl in Connecticut invited Vice President Joe Biden to the prom, but he didn't ignore it.

Talia Maselli, who goes to a high school in Newington, thought for sure hat Vice President was busy, but she sent the prom invitation to him last fall.

He wasn't able to go to the prom, but he sent a handwritten card and corsage to her instead.
The corsage had gypsophila, white and red roses, and white and blue ribbons.
Biden's office said that he was flattered by her invitation and he picked out the corsage by himself.

Last Thursday, a parcel from Biden arrived in Maselli's home.
Her family thought that it must be prank.
"However, I tried calling the number on the package. Then I got through to his secretary. I was really astonished," Maselli said.

Biden replied to her that he was glad with her invitation, but he couldn't make it due to his schedule.
However, Biden's office is arranging for her to meet him in the White House in July.
―Japanese article―
米コネチカット州の女子高校生が、ジョー・バイデン副大統領をダンスパーティに招待した。副大統領は招待を無視しなかった。

コネチカット州ニューイントンの高校に通うタリア・マゼッリさんは、副大統領はおそらく忙しいだろうと思いつつ、昨秋にプロム (卒業記念のダンスパーティ) の招待状を送った。

バイデン副大統領はプロムに来ることはできなかったが、彼女に手書きのカードとコサージュを贈った。かすみ草と白バラと赤バラに白と青のリボンのコサージュだ。バイデンの事務所は、彼が招待を喜び、マゼッリさんのために特別に自分でコサージュを選んだと述べている。

先週の木曜日、プロムの前日に副大統領からの小包がマゼッリさんの家に届いた。家族はいたずらに違いないと思った。
「でも、そこにあった電話番号にかけてみたんです。そうしたら彼の個人秘書につながりました。びっくりです」と、18歳のマゼッリさんは語る。

バイデンは、招待は嬉しいがスケジュールの都合で出席できないと返事をした。バイデンの事務所は、マゼッリさんが7月にホワイトハウスで副大統領に会えるよう調整中だ。

マゼッリさんは秋からセントラル・コネチカット州立大学で演劇を学ぶ予定だ。彼女は副大統領からの反応を大したことではないと言っているが、母親のドーン・マゼッリさんは今回の件に感嘆しているようだ。
「すごいじゃない。愉快ですよ。私は娘に楽しみなさいと言いました」