Journal
 
 
Photo Album

yukko's entry (32)

Post an entry now!
yukko

어깨를 들먹이다: すすり泣く

어깨를 들먹이다: すすり泣く 어디 아프냐: (突飛な行動に対して)熱でも出たのか 열병을 앓다: 熱を上げる 오냐오냐하다: 甘やかす 온다 간다 말없이: こっそりと 이도 저도 아니다: 何なのかはっきりしない 이를 데 없이: 限りなく 이를 악물다...
  •  
  • 651
  • 1
  • 1
  • Korean 
Dec 31, 2014 13:30
yukko

살을 맞대다:肉体関係をもつ、一緒に住む

살을 맞대다:肉体関係をもつ、一緒に住む 색채가 짙다:ある傾向が強い 선수를 치다:先手を打つ 선이 굵다:心が広く大胆だ 선이 닿다:コネをつける 속을 뒤집다:人の気分を害する 속을 태우다:気をもむ 속이 썩다:気をもむ 속이 터지다:怒りがこみ上げ...
  •  
  • 839
  • 1
  • 1
  • Korean 
Dec 30, 2014 14:21
yukko

배를 불리다:欲を満たす

배를 불리다:欲を満たす 백기를 들다:白旗をあげる 벼락을 맞다:罰が当たる 벼락이 딸어지다:急に大事件が起こる 벼랑(끝)에 몰리다:危険な状況に追いやられる 벽을 넘다:障害を乗り越える 벽을 쌓다:関係を断つ 벽을 허물다:壁を壊す 별 볼 일 없...
  •  
  • 777
  • 2
  • 2
  • Korean 
Dec 29, 2014 15:32
yukko

닭살이 돋다:気持ちが悪い

닭살이 돋다:気持ちが悪い 뒤를 밟다:後をつける 들고 일어서다:決起する 등에 얻다:後ろ盾にする 딱 맞아 떨어지다:ぴったり一致する 때가 묻다:心が汚れる 떡이 되다:(たたかれたり酒を飲みすぎたりして)ひどい有様になる 뜸을 드리다:時期を待つ ...
  •  
  • 947
  • 4
  • 3
  • Korean 
Dec 27, 2014 14:00
yukko

출출하다:小腹がすく

출출하다:小腹がすく 오죽하다:どれほどだ 손님을 치르다:客をもてなす 깨작깨작:しぶしぶ 취임식:就任式 ㄹ 겨를이 없다:暇がない 들이받다:衝突する 허름하다:古びる 비록:たとえ 콧날:鼻筋 아뿔싸:しまった 오늘은 콩 조림을 만들었다...
  •  
  • 799
  • 1
  • 1
  • Korean 
Dec 27, 2014 12:47
yukko

금을 긋다:線を引く

금을 긋다:線を引く 기가 차다:あきれる 길을 들이다:使いならす 길을 뚫다:方法を探し出す 김이 빠지다:意欲を失う 까놓고 말하다:ざっくばらんにいう 꾸리가 길다:悪事を続ける 꼬리가 밟히다:尻尾を出す 꼬리가 잡히다:尻尾をつかまれる 꼬리를...
  •  
  • 554
  • 3
  • 1
  • Korean 
Dec 26, 2014 18:39
yukko

통이 크다:器が大きい

통이 크다:器が大きい 힘을 주다:強調する 가슴에 박히다:心に刺さる 가슴을 도려내다:胸をえぐる 가슴을 쓸어내리다:胸をなでおろす 가슴을 앓다:思い悩む 가슴을 치다:胸をかきむしる 가슴을 펴다:胸を張る 가슴이 내려앉다:胸がぎくりとする 가...
  •  
  • 657
  • 1
  • 1
  • Korean 
Dec 25, 2014 19:37
yukko

백날이 가도:いつまでも

백날이 가도:いつまでも 사람을 만들다:一人前にする 속이 상하다:腹が立つ 손에 잡히다:(仕事などが)手につく 손을 내젓다:拒絶する 손을 보다:手入れをする、こらしめる 아쉬운 소리:人にねだること 앞을 내다보다:先を見据える 열을 내다:腹を立...
  •  
  • 491
  • 2
  • 2
  • Korean 
Dec 24, 2014 10:18
yukko

가만 있자: えーっと

가만 있자: えーっと 가슴이 뜨끔하다: ぎくっとする 가슴이 쓰리다: 胸が痛い 기를 펴다: 気を休める 눈을 돌리다: 目を向ける 눈이 높다: 高望みする 눈이 빠지다: 待ち焦がれる 눈이 어둡다: 目がくらむ 다리를 놓다: 橋渡しをする 담...
  •  
  • 712
  • 1
  • 1
  • Korean 
Dec 23, 2014 22:11
yukko

털레털레 길을 가다:ぶらぶらと道を歩く

털레털레 길을 가다:ぶらぶらと道を歩く 똑 굶다:すっかり飢える 달랑 들다:ひょいと持つ 활활 길을 가다:ふらふらと道を歩く 누워서 이리 뒤척 저리 뒤척:横になってこっちにごろん、あっちにごろん 홀딱홀딱 재주를 넘다:くるくると宙返りをする 슬슬 내...
  •  
  • 634
  • 3
  • 2
  • Korean 
Dec 22, 2014 18:49
yukko

이번 받아쓰기에서는 다섯 군데 틀린 것이 있었다.

이번 받아쓰기에서는 다섯 군데 틀린 것이 있었다. 하나는 '실밥'이라는 단어가 알아들을 수 없었다. 내게는 '술밥', 아니면 '슐밥'이라고 들렸고 문맥으로도 짐작할 수 없었다. 또 하나는 정답은 &...
  •  
  • 382
  • 2
  • 2
  • Korean 
Dec 21, 2014 14:39
yukko

오늘은 아침 다섯 시에 자명종이 울려서 잠이 깼다.

오늘은 아침 다섯 시에 자명종이 울려서 잠이 깼다. (사실은 자명종이라고 해도 스마트퐁 알람이지만 자명종이라는 단어를 쓰고 싶었다.) 평소에는 여섯 시에 일어나지만 오늘은 수업을 받기 위해서 도쿄에 갈 날이기 때문에 일찍 일어났다는 것이다....
  •  
  • 509
  • 3
  • 2
  • Korean 
Dec 20, 2014 23:35
yukko

오늘 히든 싱어 왕중왕전을 봤다.

오늘 히든 싱어 왕중왕전을 봤다. 오늘 방송된 것은 전에 왕을 결정했을 때 방송된 것 중 하이라이트 부분이다. 노래를 부르는 가수와 모창하는 사람들이 아주 잘해서 다시 봤음에도 불구하고 감동을 받았다. 노래 자체도 좋은 노래들이라서 여기에...
  •  
  • 612
  • 4
  • 3
  • Korean 
Dec 19, 2014 13:02
yukko

올 겨울은 평년보다 일찍 온 것 같다.

올 겨울은 평년보다 일찍 온 것 같다. 여기 니가타는 보통 12월은 그다지 춥지 않고 1월이나 2월에 본격적으로 겨울이 온다. 그런데 올해는 좀 달랐다. 12월 초에 벌써 본격적으로 기온이 내려가면서 눈이 많이 내렸던 것이다. 이대로 추워...
  •  
  • 455
  • 3
  • 1
  • Korean 
Dec 18, 2014 22:45
yukko

오늘은 하루 종일 눈보라가 휘몰아쳤지만 장을 보러 가야 하지 않으면 먹을 것이 떨어질 지경이라서 외출을 했다.

오늘은 하루 종일 눈보라가 휘몰아쳤지만 장을 보러 가야 하지 않으면 먹을 것이 떨어질 지경이라서 외출을 했다. 일기 예보에 따르면 내일도 모레도 기압 배치가 겨울형이라고 해서 내일과 모레에는 외출하지 않아도 되도록 식품들을 많이 사 왔다. 그...
  •  
  • 433
  • 3
  • 2
  • Korean 
Dec 17, 2014 22:03
yukko

자근자근 씹다:よく噛む

자근자근 씹다:よく噛む 낄낄 대다:くすくす笑う 조목조목 따지다:条目ごとに数え上げる 시시콜콜 따지다:小さいことまで全部数え上げる 혀를 끌끌차다:舌をちぇっちぇっと鳴らす 힐끗 눈치를 보다:ちらっと様子を見る 설음질을 후다닥 해치우다:皿洗いをさ...
  •  
  • 649
  • 4
  • 2
  • Korean 
Dec 17, 2014 00:51
yukko

기저귀를 갈다:おしめを取り換える

기저귀를 갈다:おしめを取り換える 아기를 받아 내다:赤ん坊をとりあげる 소집영장이 나오다:召集令状が出る 시베리아에 억류되다:シベリアに抑留される 분하다:悔しい 한 구절을 소개하다:一節を紹介する 이번 받아쓰기 과제는 조산사 이야기라서 출산...
  •  
  • 501
  • 2
  • 2
  • Korean 
Dec 15, 2014 16:39
yukko

오늘은 한국어 공보라고 하면 단편 소설을 한 편 읽었을뿐이다.

오늘은 한국어 공보라고 하면 단편 소설을 한 편 읽었을뿐이다. 그것도 전에 읽은 것을 다시 읽었는데, 왜 다른 늘 하고 있는 공부를 하지 않았냐 하년, 역시 매일 꼭같이 꼭같은 것을 하기가 싫어해질 때가 있었기 때문이다. 오늘은 그런 날이었다...
  •  
  • 699
  • 4
  • 4
  • Korean 
Dec 14, 2014 23:21
yukko

오늘은 하루 종일 눈이 내려서 난 집에서 꼼짝 안 했다.

오늘은 하루 종일 눈이 내려서 난 집에서 꼼짝 안 했다. 그래서 오늘 저녁 메뉴는 냉장고 안에 있는 것만으로 만들어야 한다. 냉장고 안에 있는 것은 돼지고깃점, 계란, 칼리플러어(맞나요?) 등인데 무엇을 만들 수 있을까? 돼지고깃점과 삶은 ...
  •  
  • 622
  • 6
  • 4
  • Korean 
Dec 13, 2014 17:34
yukko

오늘도 하루 종일 비가 와서 어두운 날씨였다.

오늘도 하루 종일 비가 와서 어두운 날씨였다. 니가타는 겨을이 되면 이런 어두운 날씨가 계속된다. 난 오래 전 퇴직한다면 이런 어둡고 추운 곳이 아니라 따뜻한 곳에 이사하고 싶다고 생각한 적이 있었다. 30, 40 대였다고 기억한다. 그 ...
  •  
  • 562
  • 4
  • 2
  • Korean 
Dec 12, 2014 22:47