훑어 가다:すっかり取り出す、全部持って行く

  •  
  • 319
  • 2
  • 0
  • Korean 
Mar 28, 2017 16:59
훑어 가다:すっかり取り出す、全部持って行く
우락부락하다:行動が荒っぽい
씩 웃다:人が好さそうに笑う
쩔쩔매다:慌てふためく
부득부득:しきりに
거저:無料で
싱싱하다:みずみずしい
거스르다:釣銭を出す
세상물정:世の中の物情
딱하다:可哀想だ
바가지를 씌우다:ぼったくる
내리:ずっと
아양을 떨다:愛嬌を振りまく
한중록:惠慶宮洪氏(正祖の母)の書いた回顧録
성에:霜
사시장철:一年中
제꺼덕:すぐに
대령:待機
방방이:部屋ごとに
냥:両
걸신이 들려 있다:食い意地が張っている
아귀:餓鬼
속내:心の中
섬뜩하다:ひやりとする

박완서의 '현대의 천국'이라는 수필을 읽었다.
A4용지 2쪽의 짧은 글이었지만 짧은 글 속에 말하고 싶은 내용이 잘 구성되어 담겨 있어서 좋았다.
글 중에 한중록이라는 게 나왔는데 성애가 낀다든지 생활 이야기가 나오는 점이 흥미롭다.
잘 모르겠지만 영화 사도세자의 내용도 이 회고록을 참조했을지도 모른다.
기회가 있으면 한번 읽어 보고 싶다.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app