Journal
 
 
Photo Album

婉's entry (148)

Post an entry now!

get off work

Today is Friday in Japan. I’m so happy now. Because I will get off work an hour later. I will go to shopping with my friend tomorrow....
  •  
  • 854
  • 0
  • 1
  • English 
Jul 31, 2015 17:12

落花流水

先日、「日本語の落花流水は意味が中国とぜんぜん違う」をどこかで見た。 今日仕事が少ないため、ちょっと調べてみた。 日本のウィキペディアでは「落ちた花びらは流水に浮かびたい。流水は花びらを浮かべて流れたいという気持ちがある。すなわち男女が互いに慕い合い、愛し合うこと(=相...
  •  
  • 553
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jun 9, 2015 15:44

ショッピング

昨日、友達と一緒に千葉の三井アウトレットに行った。 二人の出発地が違うが、二人とも3回を乗り換えた。本当に遠かった。 アウトレットはにぎやかだったが、一番近くの袖ヶ浦駅は静かすぎだと気にした。 そして、びっくりしたのは袖ヶ浦駅にコンビニがない。 昨日まで、日本ではど...
  •  
  • 438
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Jun 8, 2015 17:52

Shopping

Yesterday I went to Mitsui Outlet for shopping with my friend. Most of the outlet shop were cheaper than department. So we bought a l...
  •  
  • 395
  • 0
  • 1
  • English 
Jun 8, 2015 17:06

怖い仕事

今日電話に出る先輩がお休みです。 ということは、新人としての私はまる一日電話に出ないといけません。 今はドキドキしています。 今日一日どうなるんでしょうね。><
  •  
  • 348
  • 5
  • 3
  • Japanese 
May 27, 2015 09:01

地震が怖かった

先ほど、埼玉を震源として5.6の地震が発生しました。 そのとき、私は東京の台東区で働いています。 怖かったです。 ビルがすごく揺れてました。 携帯も地震の提示音が出てきました。 そして、自動的にバッテリ長時間持ちモードになりました。 ちょうど休憩を取っている私は...
  •  
  • 234
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 25, 2015 15:17

I`m tired.

Today is monday. But I really feel tired,even though I was rested in the saturday and sunday. If today is thursday or friday,I will ver...
  •  
  • 173
  • 0
  • 1
  • English 
May 25, 2015 14:16

English diary1

Hi,everyone. I`m a Chinese that work in Tokyo. I studdied English in middle school and high school. In univercity I also attended E...
  •  
  • 199
  • 2
  • 2
  • English 
May 15, 2015 18:11

料理の日

今日の大阪は暖かくて、日がポカポカと照らしていた。 京都もいい天気だったそうですから、友達はハイキングに行きました。 私は12時まで寝坊して、気持ちがいいです。 先週はネットで寝坊に関する面白い話しを見ました。 中国語なら「睡懒觉是对假期最起码的尊重」です。 日本...
  •  
  • 639
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Mar 5, 2013 21:09

天声人語の翻訳

本文:東京・下町の銭湯で半世紀、お客の背中を流してきた人が、3年前に本紙にこう話していた。「黙って苦労を語っているような背中ってあるんだ。ごくろうさん、て声をかけたくなるよね」 訳文:在东京下町的澡堂里帮客人搓背搓了半个世纪的人,三年前对本报说过这样的话,“对着虽然沉...
  •  
  • 1006
  • 9
  • 2
  • Japanese 
Sep 7, 2012 23:45

休み

こんばんは。 最近、みなさんは気持ちがいいですか。 多くの人がうれしいと思います。 ゴールデンウィークで大連休ですから。 そして、温度がだんだん高くなって、天気もいいです。 やはり春に来た感じがいっぱいです。 ビルの前の木や草などどんどん青くなって、本当に気持ち...
  •  
  • 896
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 28, 2012 21:40

「申し入れる」と「申し出る」

今日単語を暗記したとき、「申し入れる」と「申し出る」を暗記しました。 でも、この二つの言葉は意味が同じだと気を付けました。 両方は全部意見や要求、希望などを相手に伝える意味です。 何か区別がありますか。 それとも、「申し込む」は応募する意味だけでなく、提案する意味も...
  •  
  • 5343
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Apr 16, 2012 16:32

新学期

今日、久しぶりの授業に出ました 2月14日から昨日まで全部休みで、長すぎの休みを過ごしました。 研究室には新メンバーが来ました。 新メンバーも中国人です。 だから、ゼミのあとはずっと中国語でしゃべりました。 でも、ゼミの始めの時、教授は二人は初めてですからまず自己...
  •  
  • 977
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Apr 10, 2012 17:21

「待つ」の使役

日本語の使役に関することです。 テキストには、「人を自動詞の使役」と「人に他動詞の使役」に関する文法が書いてあります。 でも、今日一つの例を見て、分からないところがありました。 「待つ」は他動詞ですね。 使役の場合は「お客様に待たせていた」を変えるはずだと思いますが...
  •  
  • 2576
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Apr 9, 2012 16:22

引っ越し先の寮

昨日ついに引っ越し先の寮のカギをもらいました。 わざわざに見に行きました。 ビルはちょっと古いです。 でも、部屋の中は新しいです。 冷蔵庫や洗濯機など全部新品です。 満足です。^^ 写真を撮りました。 皆さんご覧ください。 しかし、引っ越しの作業は本当に...
  •  
  • 652
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Mar 29, 2012 15:09

Korea`s tour

My roommate went to Korea in 24th. She expect to come back in today.
  •  
  • 386
  • 3
  • 2
  • English 
Mar 26, 2012 13:06

来週引越し

来週引越しする予定なんです。 実は、引越ししたくないです。 引越しの寮は、今の寮の家賃の11倍になります(泣)。 はああ~高い!高い!! 今住んでいる寮は、老朽化で廃棄になるそうです。 しょうがなくて、引越ししなければなりません。 去年の10月に今の寮に引越しし...
  •  
  • 561
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Mar 24, 2012 13:22

self-control

The interview was failured in February. I think I will study harder in future then when I knew the interview's result. But I lack ...
  •  
  • 570
  • 4
  • 1
  • English 
Mar 20, 2012 19:26

自制力

2月の面接は失敗になった結果が分かったところ、これから死ぬほど頑張りますと決心しました。 毎日単語の暗記、英語の勉強、いろいろなプランが制定しました。 でも、半ヶ月後、面接の前の状態になりました。 朝寝坊をしたり、小説を読んだり、ネットをしたり、眠いからちょっと寝たり...
  •  
  • 881
  • 9
  • 4
  • Japanese 
Mar 20, 2012 18:44

眠れない

もう夜中ですが、眠れないです。 先月失敗してしまった面接を考えています。 最近、そのときの面接はいつも頭の中に浮かんでいます。 もし、先月面接を受けたとき、問題をちゃんと聞き取れたら、結果は変われるかもしれません。 それから、今度の面接を受けるとき、どう答えたほ...
  •  
  • 656
  • 8
  • 4
  • Japanese 
Mar 14, 2012 00:32