Latest Comments

May 3, 2012 17:52 MIHO made 4 corrections for 足を洗う
口を割る (confesar)...Ahora no se me ocurre más, pero hay muchos más. 「脛を齧る」、「指を銜える」、「頭に来る」、「足が出る」 ¿Existen algunas expresiones esañola...
May 3, 2012 11:52 seko.a made 4 corrections for 足を洗う
「首を長くする」初めて聞いたときは妖怪を想像しました。
May 3, 2012 09:09 miki commented on 足を洗う
「耳を揃える」(必要なお金を用意する)もありますね〜:)
May 3, 2012 09:09 commented on 足を洗う
他にも”耳をそろえる”、”へそを曲げる”、”へそが茶を沸かす”、”鼻が高い”、”口がすべる”.....いっぱいありますよ。
May 1, 2012 22:16 takanobu commented on 労働者の日
日本では民主党や社会民主党系の労働団体が4月28日か29日にメーデーの祭典を催しました。今日、5月1日には日本共産党系の労働団体がメーデーの祭典を催しました。 なぜ、労働団体が分裂しているのかについては長くなるので説明しませんが、労使協調路線と労使対決路線の違いが根本にあ...
May 1, 2012 20:47 kussan made 8 corrections for 労働者の日
Ei 1 de mayo no es de día festivo en Japón. Pero cuando era joven, hace como 40 años, no teniamos trabajo ese día y participabamos la ma...
May 1, 2012 13:37 MIHO made 7 corrections for 労働者の日
¡Bien escrito y muy buen tema! En Japón el 1 de mayo es día labrable. Casi todos trabajan como siempre.
May 1, 2012 09:00 ree made 9 corrections for 労働者の日
日本でも5月1日はメーデー(労働者の日)ですが、祝日ではありません。会社によってはお休みのところもあるようです。
Apr 23, 2012 07:48 gojira made 4 corrections for 授業の宿題。友達への手紙
Ojalá que dé reslutado buen de los examenes.
Mar 15, 2012 21:32 made 9 corrections for レアル・マドリードは勝ちました
サッカーには詳しくないのですが、バルサはカンテラ出身が多いのを聞いていたので、高額の契約金のところの主語がどちらかよく分かりませんでした。間違ってたらごめんなさい。
Mar 15, 2012 18:11 kussan made 11 corrections for レアル・マドリードは勝ちました
Luis こんにちは。元気ですか。二つのカップがあるそうですが、「何カップ」と「何カップ」ですか。
Mar 15, 2012 17:39 Kaoru. made 1 corrections for レアル・マドリードは勝ちました
よく夫がスペインリーグを観ていますよ^^
Mar 15, 2012 09:06 hiroaki made 4 corrections for レアル・マドリードは勝ちました
レアルは強いですね。 バルサとどちらが強いかと言われるとわかりませんが… 今日の試合では、CSKAモスクワに在籍する本田選手の活躍を期待していたのですが、思うような活躍は出来ませんでした。 今後のCLが楽しみですね。
Feb 13, 2012 13:11 kussan made 13 corrections for 日本語の試験の後で、大学の試験が終わります
こんにちは ルイス。日本語大分上達しましたね。病院の診療科名まで勉強しているなんてすごいです。頑張って下さい。
Feb 13, 2012 11:04 may382 made 6 corrections for 日本語の試験の後で、大学の試験が終わります
こんにちは。 とても上手に書けていますよ。
Feb 13, 2012 09:33 Rei made 7 corrections for 日本語の試験の後で、大学の試験が終わります
試験期間は忙しいですが、勉強に日本語にがんばってくださいね!
Jan 22, 2012 10:43 Ryoおじさん commented on 質問があります。
¡Hola, Luis! Como ya te corrigieron tu texto, y también pusieron ejemplos de las palabras que querías, no podré más ejemplos. Pero ...
Jan 21, 2012 16:04 kussan made 4 corrections for 質問があります。
Hola Luis. Sobre las explicaciones de 「もう」,「すでに」y「ほど」,estoy de acuerdo co...
Jan 21, 2012 12:35 Yocchan commented on 質問があります。
>「ほど」の助詞もよく分かりません。例文を見せていただけませんか。 「ほど」の意味と用法は他の方が'すでに'説明されてたので私は例文を紹介します。 'もう'これでOKですね。 http://bit.ly/Asfosx ...
Jan 21, 2012 10:55 Shogo made 3 corrections for 質問があります。
文法が間違っている所もありますが、十分に内容は伝わります。 この調子で頑張ってください!
Jan 21, 2012 07:26 H-jaime commented on 質問があります。
時間の意味の場合 「もう」の方がより多くの物事に使えます。 「すでに(既に)」は文語です。会話で使う場合、固い響きがあります。 ・私が到着したときには、彼はもう死んでいた。 ・私が到着したときには、彼はすでに死んでいた。 ↑はほとんど同じ。 ・もう寝た? ↑は...
Jan 19, 2012 11:49 Naoya made 7 corrections for 会計学
素晴らしい日本語です!添削した箇所は、より自然な日本語になるようにしてみました。お互いに頑張りましょう!
Jan 12, 2012 22:24 kussan made 7 corrections for 会計学
大学で日本語を勉強しているんじゃなかたっけ。
Jan 11, 2012 20:06 tea made 5 corrections for 会計学
数学がとくいなんですね ^^
Jan 11, 2012 20:05 Toshi made 2 corrections for 会計学
日本語お上手ですね (^^)/~
Jan 11, 2012 20:04 taniko made 5 corrections for 会計学
がんばってください~。
Jan 11, 2012 19:51 kussan made 4 corrections for 忙しい!
こんばんは Luis。毎日少しづつでも文章を書くことはとても良いことだと思います。
Jan 11, 2012 10:04 jubay made 1 corrections for 忙しい!
試験の31日までしばらく時間があるので、当面、と言えると表現の幅が広がります。
Jan 11, 2012 09:00 takashi@子犬 commented on 忙しい!
初めまして、日本語上手ですね♪ 自分は日本で大学生やってますけど、試験は来週から30日までです。 お互い頑張りましょう!
Jan 11, 2012 08:59 Kaoru. made 1 corrections for 忙しい!
よくかけていて間違えがないですよ! スペインの学生はとてもよく勉強しますよね!がんばって!!
Jan 5, 2012 19:43 kussan made 7 corrections for 零戦
こんにちは Luis. 真珠湾攻撃での主力は九七式艦上爆撃機、九九式艦上爆撃機で、零式戦闘機は艦上爆撃機を護衛する役目でした。零戦は第二時世界大戦での世界の四大戦闘機の一つと言われています。イギリスのSpitfire、ドイツのMesserschumit、アメリカのMusta...
Jan 5, 2012 03:50 mika made 2 corrections for 零戦
Hi arcadivs 人性 and 命 are same word in English. I thought 命 is more natural in this sentence. この文章では、「命」のほうがいいと思います^^
Jan 5, 2012 03:22 しょう commented on 零戦
Fight Zero ah!絶対に最高でした!
Jan 2, 2012 17:05 kussan made 7 corrections for 昨年のことについて話しましょう。
Luis 久しぶり。忙しかったり、体調を崩したりで、書き込みが出来なくてごめんなさい。Face book の写真見ました。Sevilla の生活楽しそうですね。
Jan 2, 2012 07:49 EM made 1 corrections for 昨年のことについて話しましょう。
I think your Japanese is great!
Dec 15, 2011 03:35 made 8 corrections for 劇場
お久しぶりです。
Dec 14, 2011 23:30 ree made 5 corrections for 劇場
スペイン人は演劇があまり好きじゃないんですか?初めて聞きました。。でも素敵な劇場ですね。
Aug 29, 2011 12:30 Renacimiento made 2 corrections for 日本の都道府県。北海道
Ayer volví de Sapporo. Sapporo es la ciudad más grande de Hokkaido y está urbanizado mucho y es una ciudad muy internacional. Pienso qu...
Aug 28, 2011 22:27 Emi made 1 corrections for アップルケーキ
ハマチとブリの刺身が好きです。
Aug 28, 2011 21:02 gojira commented on アップルケーキ
好きな魚は鮭です。鍋に入れたり、切り身を焼いたりして食べます。
Aug 28, 2011 13:51 kussan made 12 corrections for アップルケーキ
Hola Luis. ?Te va bien la preparacion de la mudanza a Sevilla? A proposito de tu diario, tienes que intentar usar la expresion cortes tod...
Aug 28, 2011 10:14 MIHO made 4 corrections for アップルケーキ
A mi también me gusta pescado, sobre todo besugo, salmón y atún. Después de tu diario, tengo un poco hambre aunque he desayunado hace poc...
Aug 28, 2011 07:41 made 7 corrections for アップルケーキ
はじめまして。日本語お上手ですね。わたしもサーモンが好きです。
Aug 27, 2011 21:24 kussan made 14 corrections for 夏の纏め
Hola Luis. バルバテのマグロ食べてみたいですね。バルセロ―ナでemperador は食べたことがあります。とても美味しかったですよ。
Aug 27, 2011 11:08 Mariko commented on 日本の都道府県。北海道
Soy de Tokio, pero ahora vivo en Hokkaido. 札幌以外にも、いいところがたくさんありますよ。 ぜひ一度、来てくださいね。^_^
Aug 27, 2011 09:33 Ryoおじさん made 11 corrections for 夏の纏め
Está bastante bien tu japonés. Sólo que siento que tienes fallas en conectar unas oraciones para hacer una oración compuesta, usando &qu...
Aug 27, 2011 07:30 doctrinaire made 5 corrections for 夏の纏め
Almost perfect!
Aug 25, 2011 18:16 Satoko♡ made 9 corrections for 日本の都道府県。北海道
I'm originally from Hokkaido. ^^
Aug 25, 2011 16:18 kussan made 10 corrections for 日本の都道府県。北海道
Hola Luis ?Que tal? 北海道に行けるといいですね。私の北海道のイメージは凹凸のある地形というよりも平野が広がっている感じです。地平線が見れるのは北海道だけです。Segun mi imagen Hokkaidou es mas plano que monta...
Aug 25, 2011 11:10 Chabelita made 7 corrections for 日本の都道府県。北海道
日本人とアイヌ民族は、アメリカ人とアメリカインディアンのひと達と同じ関係にあります。日本人が移住する前は、北海道は、アイヌのひと達の土地でした。 だから、北海道の地名は、アイヌ語がそのまま使われているところが多いです。