Latest Comments

May 30, 2012 21:08 gojira commented on スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
とても楽しい動画をありがとう。 Gracias por mostarme.
May 30, 2012 16:33 Kaoru. commented on スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
Claro que hay muchas diferencias. ②はdepende ですよね。 レストランでたばこをすえないところもあるし、動画のようにたばこがいけない道もありますがOKのところはもちろんたくさんありますよね。 ③は私も信号について前に書きました。...
May 30, 2012 16:30 kussan made 12 corrections for スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
Hola Luis. 「所変われば品変わる」と言う日本の諺(proverbio)を知っていますか。国や土地が違えば風俗、習慣がそれぞれ変わってくると言うことです。この場合、正に「所変われば品変わる」ですね。
May 30, 2012 15:52 takanobu commented on スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
Que interesa filmo! What interesting video that you introduce us is! I don't understand Spanish very well, but I Could enjoy thi...
May 30, 2012 15:27 Violeta made 3 corrections for スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
すべてあなたの日本語はよくわかります。 私が話すように直してみました。 スペインの若者の失業率が50パーセントと聞きましたが、本当ですか?
May 30, 2012 14:28 Mariko commented on スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
日本では、あまり工事を見ませんね。 でも、うちの息子は小さい頃、工事用車両が大好きで、よく工事現場見学(?)につき合わされました。^_^;
May 30, 2012 12:16 jubay made 1 corrections for スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
五番ですが、もし道路で何かを造っているとしたら、スペインでは沢山のお年寄りが見学するのに、という意味でしょうか?
May 30, 2012 11:19 Tasshi made 6 corrections for スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
へえ!工事を見るんですか。
May 30, 2012 11:10 tosh commented on スペインのコメディ番組によると、スペインと日本の間の5...
5番がわかりません。工事を見にゆく習慣があるのですか?
May 29, 2012 15:58 kussan made 8 corrections for 伊四〇〇型潜水艦 「イ400」
Hola Luis. 日本人が知らないことまでよく知っているね。感心しています。
May 29, 2012 13:49 komeya made 4 corrections for 伊四〇〇型潜水艦 「イ400」
勉強になりました。
May 28, 2012 17:37 Kaoru. commented on ヒゲ
うちの夫もたまにのばしたりしてます。 アラブの人にとっては大切??(笑) 今はのばしてないです~~。
May 28, 2012 14:29 kussan made 7 corrections for ヒゲ
Hola Luis. 14歳で今と同じようなひげが生えたなんて、びっくりです。日本でも、肉体の成長が以前と比べて早くなり、精神面の成長が追いついていないことがしばしば問題になっています。
May 28, 2012 09:36 jubay made 1 corrections for ヒゲ
濃いヒゲがあったから、というのは間違いではありません。 でも ヒゲが濃かったから。 と言った方が自然です。¡良く書けてます!
May 27, 2012 22:10 kussan made 7 corrections for ビュッフェ
Hola Luis. ビュッフェは日本で言う「バイキングスタイルのレストラン」のことでしょうか?
May 27, 2012 04:37 greentea made 3 corrections for ビュッフェ
そのビュッフェの料理は、おいしかったですか? 私も友達と食事に行くのが大好きです(^ ^)
May 26, 2012 19:44 gojira made 1 corrections for 妊娠
深刻なことですね。。。
May 26, 2012 08:59 Kaoru. commented on 妊娠
いろいろ心配はあるでしょうね。もちろん望んでいたことなら楽しみも^^ Espero y deseo que todos estemos felices.. でも若いなあ~~。私は結婚するの遅かったっから^^; その人によるんでしょうね・・depende de la...
May 26, 2012 08:20 Campesino Verde made 3 corrections for 妊娠
この文章、ちょっとドキっとしますね。それが狙いですか?妊娠させたのが、arcadivsさんとも考えられる文章です(笑)前の彼女と妊娠している女友達が友達で。
May 26, 2012 01:44 Satoko♡ made 3 corrections for 妊娠
Good job! ^^
May 24, 2012 12:04 kussan made 4 corrections for デモンストレーション
Hola Luis. 以前は日本でもデモが数多く見られましたが、最近ではほとんど見られなくなりました。最近は何かを待つ「行列」が良く見受けられます。
May 23, 2012 08:45 Kaoru. commented on デモンストレーション
スペインのニュースはここのところよくテレビにでますね。 私も友達がたくさんいるし 四六時中スペインのことを考えている私としては^^ いい状態になってほしいと願います・・。
May 23, 2012 08:34 Elly made 2 corrections for デモンストレーション
よく書けてます!^^
May 23, 2012 07:02 tantan made 1 corrections for デモンストレーション
スペインのデモはチリでもニュースになっていました。
May 22, 2012 13:50 kussan made 12 corrections for 実家の庭にはもう花がありません
Hola Luis. 私も夏より冬の方が好きです。私の理由は、卓球(tenis de mesa)を冷房の無い体育館でプレーするのが辛いからです。
May 22, 2012 08:53 Kaoru. made 1 corrections for 実家の庭にはもう花がありません
何かいいことをみつけてください^^ わたしは春になるときと クリスマス前がすきかな~。 でも1年間のいろいろな時期・・が好きです。 特にスペインでの思い出を感じながら季節を感じるのが好きです^^
May 22, 2012 08:23 made 6 corrections for 実家の庭にはもう花がありません
日本の夏はとても湿気が高くて暑いので、私も夏はあまり好きではありません。 春と秋が過ごしやすくて好きです。今の時期はきれいな花がたくさん咲いているので楽しいです。
May 22, 2012 08:17 Campesino Verde made 7 corrections for 実家の庭にはもう花がありません
僕は夏が大好きです。いつも海に行っていたいです。
May 20, 2012 19:13 kussan made 14 corrections for 庭の植物
Hola Luis. 私は高校卒業まで3年間剣道をしていました。初段を持っています。日本の文化を理解するためにも、剣道の修行を勧めます。
May 20, 2012 00:08 Kaoru. made 12 corrections for 庭の植物
この季節、雑草がたくさん生えてきてしまって草取りに大変ですね。 うちは夫がやりますが夫がやらなかったら草がボーボーに生えてきてしまって大変です^^; 感謝、感謝^^; 剣道はありません~。 夏は剣道、暑そうですね~。
May 19, 2012 17:17 kussan made 5 corrections for 眠いです
Hola Luis. 何と言っても実家が一番ですよね。実家での骨休めを楽しんで下さい。
May 19, 2012 08:42 hiro made 2 corrections for 眠いです
Good night!
May 18, 2012 07:15 gojira made 1 corrections for 勉強の日
大学の勉強は難しいですか? 頑張ってください。
May 17, 2012 15:22 kussan made 6 corrections for 勉強の日
Hola Luis 「勉強の日」で Luis が表現したいことは十分理解出来ます。しかし、日本人はそう表現しないと言う文章が見られます。その解決策として、基本文型を覚えることを勧めます。
May 17, 2012 08:15 Kaoru. commented on 勉強の日
スペインで私も2つの大学の外国人コースに通ったことがありますがスペイン人の学部に比べてずっと高かったです~。だけど日本に比べてはずっとずっと安いので 「たかいね!」と言われてびっくりしました~。 日本は高過ぎますよ~。 スペインは今大変みたいですね。まあ日本もですが ...
May 17, 2012 07:49 Seech made 5 corrections for 勉強の日
勉強熱心ですね。大学生活は一生の宝になると思います。充実した日々を送ってください。
May 17, 2012 07:47 Pokkun made 5 corrections for 勉強の日
すばらしいと思います!意味は伝わるので、細かいところを直しました!
May 15, 2012 18:52 kussan made 6 corrections for 熱波が来ました
Hola Luis. ¿Es la temperatura de 41 grados en Sevilla a pesar de estar ...
May 15, 2012 09:36 KENJI commented on 熱波が来ました
スペインってそんなに暑いんですか?びっくりです。 ウワァァ-----。゚(゚´Д`゚)゚。-----ン!!!!
May 15, 2012 08:04 takanobu made 4 corrections for 熱波が来ました
How are you, my friend? It is rainy today, so little cool in my city. Your Japanese writing ability is getting better. I enjoyed r...
May 14, 2012 11:10 kussan made 4 corrections for 電車が遅いです。
Hola Luis 君のように忙しい学生には少しの時間も貴重だと思いますが、私のような老人になると、時間が掛かってものんびる行くのも良いものだと思います。
May 14, 2012 09:57 KENJI commented on 電車が遅いです。
35分も待つんですね。すごいな。 私の住んでいる大阪では、だいたい10分に1本ぐらいですね。 朝は、4-5本で運行してます。 I can't wait 35 min. ('A`) I live in Osaka. There are 1 ...
May 14, 2012 09:45 Campesino Verde commented on 電車が遅いです。
駅で35分はつらいですね。自分ならスポーツ新聞を買って、時間を潰します。
May 14, 2012 09:27 Yocchan made 4 corrections for 電車が遅いです。
セビリアというと、私はフラメンコのイメージがあります。^^
May 14, 2012 03:53 IYO - 이요 made 1 corrections for 電車が遅いです。
セビリアに、遊びに行ったの? どんな街だろう…(^-^)
May 9, 2012 08:56 Kaoru. commented on アンドロイドから日記を初めて書いています
アンドロイドはどうですか?つかいにくいとか聞いたんだけど、使いごこちはどうですか?   おいしいものをたべてくださいね~^^
May 9, 2012 04:29 dai made 2 corrections for アンドロイドから日記を初めて書いています
スペインは夕方なんですね。日本は夜中です。寝なきゃ・・・
May 8, 2012 18:56 kussan made 3 corrections for 無謀なお母さん
自転車と歩行者の事故は、日本でも年々増加しています。気を付けて下さい。
May 8, 2012 09:28 taku made 3 corrections for 無謀なお母さん
本当不注意なお母さんですね・・・
May 5, 2012 14:50 kussan commented on 足を洗う
直接的表現するのではなくて、物事に例える言い方ですね。(譬えとも言います。)スペイン語では comparación と訳してで正しいですか? これまでに出たものの外に、思い付いたものを挙げてみます。 ・木で鼻をくくる(冷淡にあしらうこと)、・足が付く(犯人が明らかになる...