White Magnolia/白い木蓮

  •  
  • 544
  • 2
  • 1
  • English 
Apr 14, 2012 16:43
When spring comes every year, I feel like seeing white Magnolias.
That tree stood near the gate of the house in which I was born and it has not already existed.
The whiteness was very bright, clear and tender.

毎年春が来ると、私は白い木蓮が見たくなる。
木蓮は私の実家の門の側にあったが、今はもうない。
その白さはとてもまぶしく清らかで、柔らかかった。

When I see other white Magnolia flowers near my present house, I can't help imagining my mother who passed away 5 years ago.

今住んでいる家の近所で他の白い木蓮の花を見ると、私は5年前になくなった母を思い出さずにはいられない。

Her hair were white since she was still young.
Her personality is very steady, clean and she didn't like unfair behaviors.
She often said to me, "Be honest and sincere."
Some people said she was dignified.

彼女は若い頃から白髪が多かった。
その性格はとても真面目で清廉で、ずるいことが嫌いだった。
彼女はよく私に「正直に誠実でいるように」言った。
彼女のことを品があると言ってくれる人もいた。

Her posthumous Buddhist name includes the letter of "白", it means white.
The name was given by my brother who is a Buddhism priest.
I think he imagined her personality when he was thinking of it.
My nostalgic feeling for my mother might let me want to see it.

彼女の戒名には「白」の文字が入っている。
その名前は僧侶である私の兄がつけました。
彼はそれを考えながら、母の性格をイメージしたと思います。
私の母を懐かしむ気持ちが、私に木蓮が見たいと思わせるのかも知れません。