My pride is my problem

  •  
  • 413
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 10, 2014 08:27
最後、いい仲間が指摘な口に私の問題を示して言うこれは「プライドのせいです!」
Finally one of my best friends pointing at me and said your ultimate problem is your pride.

この忠告を理解します、本当の意見ですか或いは無意味の勧めではありません。
I will try understanding did he telling the truth or just an emotional statement.


おれのプライドはなに?
What is my pride?


学歴とは外国大学卒業をしたり、外国語証書持ちたり、自分にもそんな特別の人と思っています。
In terms of qualification I got a couple certificates but I don’t think I am special to any other person.


仕事の場は「本職」とは全く光栄が感じしない、羞恥が一世を掛けます。一方、長い期間を働いてのバイトは少しだけが実にあります。
In terms of career I feel shame rather than proud, ok I must admit my part time job did give me a moment of glory.


独身のステーラスは友達にいつも羨ましいって言うですけど、自分には一点の嬉しさがありません。
My friends often envy me being a single but in fact I didn’t.


いつも自分の条件を計算します、ある男性は独身し、学歴は中くらいし、過去大手会社へ働く経験がありますし、
I always “calculate” myself being a single person with adequate education background plus some working experience.

この条件があれば、なぜそんな悲しい顔ばかりで生きている?
He should be a reasonable middle class and shouldn’t like me right now a long face.


これはプライドのせいですか?
So is it my pride cause all the troubles?