日本・再出発(三)

  •  
  • 356
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Dec 26, 2011 19:57
前の日記はもう言いました。
As mentioned in my previous diary.


この本は有意義ですけど、個人的の立場はちょっと違うですが。[販売を売ったあと、「作者の版税」は全部に赤十字へ寄っていました。]
I do like this book but not entirely agree the way use the “author tax” to help Japan.


ところで、数ヶ月まえ、ある日本人はこの本を買った。
As the matter in fact, few months ago a Japanese (in HK) brought this book.


本人には中国語がぜんぜんできないですが。
But he didn’t know any Chinese at all.


でも、この本の意義は知りますので、本を買った。
All because he knows the money will goes to Red Cross.


そして、全新のような、プレゼントを私が贈ってきました。
After he brought the book he just give it (100% new) to me as a gift.


本当に有り難いし、しかし、読むの興味がないので、家で置くってしまった。
I do thank him for that but again I didn’t border to read it in the first place.


実は個人の立場は他人の助ける方法とは、ちょっと違いました。
Since I have different opinion about getting people’s money and attention.


しかし、僕はとても間違った!
BUT I was wrong again.


連休のおかげで、この本は一回を読みました。
Thanks to this Charismas holiday I read the whole book.


とても感動なので、涙を蛇口のような溢れてしまいました。
And my tear just keeps coming out from my eyes.


上品ですが、間中の経験も珍しいし、このグループ「在日」の香港人とは人生の一課を勉強に学ぶでした。
It was a very good book and so many good experience happened to this group of peoples.


もし、誰も読みたいのは、住所が教えて、本は送っています。
If anyone wants to take a look just tell me and I will mail it to you.